Traducción de la letra de la canción I Am Champagne, You Are Shit - Meet Me In St. Louis

I Am Champagne, You Are Shit (original)

The tiny blonde hairs on your arms
Keep me up at night
I always forget to tell you
Feeling your pulse keeps me up at night
I always forget to tell you
Don’t wake up, please don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up
Stay where you are
Let me watch you while the sleep comes on
Don’t move
So I can learn your breathing patterns
Slow down you idiot
Slow down you’re trembling
Slow down
But you woke up, and opened wide
Your eye contact alone would
Burn a hole into my retina
And if you kissed me
Sparks and nerves
A wave of wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
And through your tangled hair
Your eyelids are dancing
Pretending I don’t care
But I’m guessing what you’re dreaming
I wonder how this worked out?
Ethical cat and mouse
Ethanol, are we allowed?
Don’t wake up, Keep it down
Idiot, please slow down
Just a little whisper and I am deaf in one ear again
The words that you said under your breath seem to have changed everthing
Sparks and nerves
I’m wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
Clap your hands and hold your head
You won’t understand
So stay in bed
Whispers and tiptoes and a twisted ankle
I’m gonna slow dance my way out of here
You should have said so
You should have said something
Your eye contact alone would burn a hole into my retina.
And if you kiss (ed) me
(dunno about this next bit)
And through your tangled hair your eyelids are dancing.
Pretending I don’t care I’m guessing what you’re dreaming.
Wonder how this worked out,
(not sure about this bit either)
Don’t wake up, keep it down,
Idiot, please slow down.
Just a little whisper I’m deaf in one ear again.
Just a little whisper.
The words that you say under your breath seem to have changed everything.
(not sure about most of the next bit)
Should have said so, should have said something.
Should have said, should have said something.

(traducción)

Los diminutos vellos rubios de tus brazos
Mantenme despierto por la noche
siempre me olvido de decirte
Sentir tu pulso me mantiene despierto por la noche
siempre me olvido de decirte
No te despiertes, por favor no te despiertes, no te despiertes, no te despiertes
Quédate donde estás
Déjame observarte mientras llega el sueño
no te muevas
Así puedo aprender tus patrones de respiración
Más despacio idiota
Más despacio estás temblando
Desacelerar
Pero te despertaste y te abriste de par en par
Tu contacto visual por sí solo
Grabar un agujero en mi retina
Y si me besaras
chispas y nervios
Una ola de bien despierto
De la fina de mis labios
intentaré no parpadear
Y a través de tu cabello enredado
Tus párpados están bailando
Fingiendo que no me importa
Pero supongo que lo que estás soñando
Me pregunto cómo funcionó esto.
El gato y el ratón éticos
Etanol, ¿estamos permitidos?
No te despiertes, mantenlo bajo
Idiota, por favor baja la velocidad
Solo un pequeño susurro y estoy sordo de un oído otra vez
Las palabras que dijiste en voz baja parecen haber cambiado todo.
chispas y nervios
Estoy bien despierto
De la fina de mis labios
intentaré no parpadear
Aplaude y sostén tu cabeza
no entenderas
Así que quédate en la cama
Susurros y de puntillas y un tobillo torcido
Voy a bailar lento para salir de aquí
deberías haberlo dicho
deberías haber dicho algo
Solo tu contacto visual quemaría un agujero en mi retina.
Y si me besas
(no sé sobre este siguiente bit)
Y a través de tu pelo enredado bailan tus párpados.
Fingiendo que no me importa, estoy adivinando lo que estás soñando.
Me pregunto cómo funcionó esto,
(tampoco estoy seguro de esto)
No te despiertes, mantenlo bajo,
Idiota, por favor baja la velocidad.
Solo un pequeño susurro Estoy sordo de un oído otra vez.
Solo un pequeño susurro.
Las palabras que dices en voz baja parecen haberlo cambiado todo.
(no estoy seguro acerca de la mayor parte del siguiente bit)
Debería haberlo dicho, debería haber dicho algo.
Debería haber dicho, debería haber dicho algo.