Traducción de la letra de la canción Dear Life - Melanie C

Dear Life (original)

Don’t know if I believe in a God
Don’t know if I believe there’s not
Don’t know if I believe in fate
Don’t know if I believe we make our own way
I love, I lose, I scar when I bruise
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?
Maybe I should believe what I’m told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what’s on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I’ll be fine
I hate, I burn
I bless and curse
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?

Dear Life (traducción)

No se si creo en un dios
No sé si creo que no hay
No sé si creo en el destino
No sé si creo que hacemos nuestro propio camino
Amo, pierdo, tengo una cicatriz cuando me lastimo
¿Por qué, querida vida?
A veces siento que me llevas
Y luego siento que te estás dejando ir
Sin ataduras, soy salvaje, corriendo libre
¿Soy un tonto por pensar que tengo el control?
¿Debería recostarme y dejar que la marea me bañe o luchar?
Querida vida, ¿qué tienes de mí?
Tal vez debería creer lo que me dicen
Tal vez debería creer que lo que brilla es oro
Tal vez debería decir lo que tengo en mente
Tal vez si mantengo la boca cerrada estaré bien
Odio, ardo
yo bendigo y maldigo
¿Por qué, querida vida?
A veces siento que me llevas
Y luego siento que te estás dejando ir
Sin ataduras, soy salvaje, corriendo libre
¿Soy un tonto por pensar que tengo el control?
¿Soy un tonto por pensar que tengo el control?
¿Debería recostarme y dejar que la marea me bañe o luchar?
querida vida
Lo único que sé con certeza cuando tengo suficiente de esta vida
Lo único que sé con seguridad, vamos a estar bien
Lo único que sé con certeza cuando tengo suficiente de esta vida
Lo único que sé con seguridad, vamos a estar bien
A veces siento que me llevas
Y luego siento que te estás dejando ir
Sin ataduras, soy salvaje, corriendo libre
¿Soy un tonto por pensar que tengo el control?
¿Soy un tonto por pensar que tengo el control?
¿Debería recostarme y dejar que la marea me bañe o luchar?
Querida vida, ¿qué tienes de mí?