Traducción de la letra de la canción I Know Him So Well - Melanie C, Emma Bunton

I Know Him So Well (original)

Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments
who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he can’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.
He needs his fantasy and freedom.
I know him so well.
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently
Learned about the man before I fell.
But I was ever so much younger then
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he won’t be mine?
Didn’t I know how it would go if I knew from the start
Why am I falling apart?
Wasn’t it good?
Wasn’t he fine?
Isn’t it madness
he won’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.. ..
It took time to understand him.
I know him so well.

(traducción)

Las situaciones perfectas deben salir mal.
Pero esto nunca me ha impedido
Querer demasiado durante demasiado tiempo.
Mirando hacia atrás, podría haberlo jugado de otra manera
Ganó algunos momentos más
quien puede decir
Pero tomó tiempo entender al hombre.
Ahora al menos lo sé
Lo conozco bien.
¿No fue bueno?
Vaya
¡tan bueno!
¿No estaba bien?
Vaya
tan bien!
¿No es una locura
el no puede ser mio?
Pero al final necesita un poco más que yo
más seguridad
Necesita su fantasía y libertad.
Lo conozco tan bien.
Nadie en tu vida está contigo constantemente
Nadie está completamente de tu lado.
Y aunque muevo mi mundo para estar con él
Aún así, la brecha entre nosotros es demasiado amplia.
Mirando hacia atrás, podría haberlo jugado de otra manera
Aprendí sobre el hombre antes de caer.
Pero yo era mucho más joven entonces
Ahora al menos lo sé
Lo conozco bien.
¿No fue bueno?
Vaya
¡tan bueno!
¿No estaba bien?
Vaya
tan bien!
¿No es una locura
el no sera mio?
¿No sabía cómo sería si supiera desde el principio
¿Por qué me estoy desmoronando?
¿No fue bueno?
¿No estaba bien?
¿No es una locura
el no sera mio?
Pero al final necesita un poco más que yo
mas seguridad.. ..
Tomó tiempo entenderlo.
Lo conozco tan bien.