Traducción de la letra de la canción Escalator - Melanie C

Escalator (original)

The whole city’s on fast forward
Blink twice and you’re in for the race
Not even quite rush hour
And I can’t keep up with the pace of it all
The weight of the fall
So we ride the wave
People tripping over my feet
Escalator moving too fast for me
Don’t you ever go slowly
You won’t ever bring me to my knees
Won’t give in
If it’s sink or we swim I’ll float away
With all these good intentions something’s still not right
I’ve been drowning in possessions clinging on for dear life
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question can you feel it in your bones?
Is it enough?
I don’t wanna get political
But when we all pull together we don’t fall
Would it be so terrible
If we all held each other so much more than we do?
Am I getting through to you?
Will you break the chain?
Take a minute to consider it
Let go of all we’re convinced we need
Together we can make more of this
Together we can do more to walk the same direction
Form a real connection along the way
With all these good intentions something’s still not right
I’ve been drowning in possessions clinging on for dear life
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Are you holding on to something you’re afraid of letting go?
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Is it enough?
Is it enough

(traducción)

Toda la ciudad está en avance rápido
Parpadea dos veces y estás dentro de la carrera
Ni siquiera la hora pico
Y no puedo seguir el ritmo de todo
El peso de la caída
Entonces montamos la ola
Gente tropezándose con mis pies
Escalera mecánica moviéndose demasiado rápido para mí
Nunca vayas despacio
Nunca me pondrás de rodillas
no se rendirá
Si se hunde o nadamos, me alejaré flotando
Con todas estas buenas intenciones, algo todavía no está bien
Me he estado ahogando en posesiones aferradas a mi querida vida
¿Es suficiente?
Dime, ¿es suficiente?
Cuando te haces la pregunta, ¿puedes sentirla en tus huesos?
¿Es suficiente?
No quiero ponerme político
Pero cuando todos nos unimos no nos caemos
¿Sería tan terrible
¿Si todos nos abrazáramos mucho más de lo que lo hacemos?
¿Me estoy comunicando contigo?
¿Romperás la cadena?
Tómate un minuto para considerarlo
Deja ir todo lo que estamos convencidos de que necesitamos
Juntos podemos hacer más de esto
Juntos podemos hacer más para caminar en la misma dirección
Forma una conexión real en el camino
Con todas estas buenas intenciones, algo todavía no está bien
Me he estado ahogando en posesiones aferradas a mi querida vida
¿Es suficiente?
Dime, ¿es suficiente?
Cuando te haces la pregunta, ¿la sientes en los huesos?
¿Es suficiente?
Cuando te haces la pregunta, ¿la sientes en los huesos?
¿Te aferras a algo que tienes miedo de dejar ir?
¿Es suficiente?
Dime, ¿es suficiente?
Cuando te haces la pregunta, ¿la sientes en los huesos?
¿Es suficiente?
Es suficiente