Traducción de la letra de la canción Unravelling - Melanie C

Unravelling (original)

Since I met you I’ve been unravelling
Questioning everything I say or do
All of these words don’t mean anything
Nothing means anything when I’m not with you
And the strength that I held in the palm of my hand is slipping
And the sense that I have slowly is melting away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else, oh
I’m not a fool, though I behave like one
Can’t help it, I’ve come undone, too late to turn back
The strength that I held in the grip of my hand is slipping
And the sense that I had almost has melted away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else
I fell in blindly
But love still denies me
I wasn’t ready for losing control, oh no
We played by the same rules
You did what you had to
Whatever your reasons I have to let go
But you rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
And now I am hurt, you’re leaving but I won’t forget
You rocked my world (you rocked my world), made me forget myself
I started to learn (started to learn) how I could be somebody else
Discovered the girl (discovered the girl) I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else

(traducción)

Desde que te conocí he estado desentrañando
Cuestionar todo lo que digo o hago
Todas estas palabras no significan nada
Nada significa nada cuando no estoy contigo
Y la fuerza que tenía en la palma de mi mano se está deslizando
Y la sensación que tengo lentamente se está derritiendo
Tú sacudiste mi mundo, me hiciste olvidarme de mí mismo
Empecé a aprender cómo podía ser otra persona
Descubrí a la chica que pensé que nunca podría ser
Ahora estoy herido, te vas por alguien más, oh
No soy un tonto, aunque me comporto como tal
No puedo evitarlo, me he deshecho, demasiado tarde para dar marcha atrás
La fuerza que tenía en el agarre de mi mano se está deslizando
Y la sensación de que casi se ha derretido
Tú sacudiste mi mundo, me hiciste olvidarme de mí mismo
Empecé a aprender cómo podía ser otra persona
Descubrí a la chica que pensé que nunca podría ser
Ahora estoy herido, te vas por otra persona
Me caí a ciegas
Pero el amor todavía me niega
No estaba listo para perder el control, oh no
Jugamos con las mismas reglas
Hiciste lo que tenías que
Cualesquiera que sean tus razones, tengo que dejarlo ir
Pero sacudiste mi mundo, me hiciste olvidarme de mí mismo
Empecé a aprender cómo podía ser otra persona
Descubrí a la chica que pensé que nunca podría ser
Y ahora estoy herido, te vas pero no lo olvidaré
Tú sacudiste mi mundo (tú sacudiste mi mundo), me hiciste olvidarme de mí mismo
Empecé a aprender (comencé a aprender) cómo podría ser otra persona
Descubrí a la chica (descubrí a la chica) Pensé que nunca podría ser
Ahora estoy herido, te vas por otra persona