Traducción de la letra de la canción Version of Me - Melanie C

Version of Me (original)

This is not your playground
I’m not here for you to shoot me down
Preying on my weakness
Even when you’re not around
Nothing lasts forever
But you’re wrapped around my DNA
And I’m hiding in the corner as the wounded kid I was
Like it was yesterday
Like nothing’s changed
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Comes creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Keeps creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
That’s not me
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?

Version of Me (traducción)

Este no es tu patio de recreo
No estoy aquí para que me dispares
Aprovechando mi debilidad
Incluso cuando no estás cerca
Nada dura para siempre
Pero estás envuelto alrededor de mi ADN
Y me estoy escondiendo en la esquina como el niño herido que era
Como si fuera ayer
como si nada hubiera cambiado
Todo lo que has hecho lo ves
Siempre tan en silencio
Viene arrastrándose hacia mí
Persiguiéndome, incitándome
¿Por qué no puedes soltarme?
ya no tengo paciencia
Ese no soy yo
No seré la versión de mí
Con el que crees que te sientes cómodo
Con el que crees que te divertiste
Si no puedo confiar en mí mismo
¿Por qué debería confiar en alguien más?
Todo lo que has hecho lo ves
Siempre tan en silencio
Sigue arrastrándose hacia mí
Persiguiéndome, incitándome
¿Por qué no puedes soltarme?
ya no tengo paciencia
Ese no soy yo
No seré la versión de mí
Con el que crees que te sientes cómodo
Con el que crees que te divertiste
Ese no soy yo
Ese no soy yo
No seré la versión de mí
Con el que crees que te sientes cómodo
Con el que crees que te divertiste
Si no puedo confiar en mí mismo
¿Por qué debería confiar en alguien más?