Traducción de la letra de la canción Never Say Never - Melanie C

Never Say Never (original)

You say never say never baby
Does it make you feel like everything’s alright?
I say why all of your fantasising
Who am I to burst your bubble
If it’s all ya got to get you through another night
It’s hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it’s gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around
You’re like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never again
Now you’re beginning to patronise me
Acting like there’s nothing you don’t know
But wild horses couldn’t drag me back and make me
Live the life I left behind
'Cos the fact is that I’m so much better on my own
It’s hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it’s gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around
You’re like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it’s always the same
Don’t you ever say never say never say never again
I never thought that I would overcome the pain
I’d have to be a fool to go back there again
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it’s always the same
Don’t you ever say never say never say never again

(traducción)

Dices que nunca digas nunca bebé
¿Te hace sentir que todo está bien?
Digo por qué todas tus fantasías
¿Quién soy yo para reventar tu burbuja?
Si es todo lo que tienes para pasar otra noche
es dificil seguir adelante
Tienes que trazar la línea
El sentimiento nunca vuelve cuando se ha ido
Eso era entonces, esto es ahora
Sin vuelta atrás, sin segunda vez
Eres como un disco atascado dando vueltas, vueltas, vueltas
Me apagas solo tienes que rechazarte
Así que trata de meterlo en tu cerebro
Nunca digas, nunca digas nunca más
Ahora estás empezando a patrocinarme
Actuar como si no hubiera nada que no supieras
Pero los caballos salvajes no pudieron arrastrarme de vuelta y hacerme
Vive la vida que dejé atrás
Porque el hecho es que estoy mucho mejor solo
es dificil seguir adelante
Tienes que trazar la línea
El sentimiento nunca vuelve cuando se ha ido
Eso era entonces, esto es ahora
Sin vuelta atrás, sin segunda vez
Eres como un disco atascado dando vueltas, vueltas, vueltas
Me apagas solo tienes que rechazarte
Así que trata de meterlo en tu cerebro
Nunca digas, nunca digas nunca
Como un disco atascado dando vueltas, vueltas, vueltas
Me apagas solo tienes que rechazarte
Tan cansado y siempre es lo mismo
Nunca digas nunca digas nunca digas nunca más
Nunca pensé que superaría el dolor
Tendría que ser un tonto para volver allí de nuevo
Como un disco atascado dando vueltas, vueltas, vueltas
Me apagas solo tienes que rechazarte
Así que trata de meterlo en tu cerebro
Nunca digas, nunca digas nunca
Como un disco atascado dando vueltas, vueltas, vueltas
Me apagas solo tienes que rechazarte
Tan cansado y siempre es lo mismo
Nunca digas nunca digas nunca digas nunca más