Traducción de la letra de la canción Right About Now - Melanie

Right About Now (original)

Love is both high and low
On one level it’s the feel of it all
And on the other it’s dreams and it’s truth
And on the other it’s clean and it’s blue
But tonight I’m not thinking of higher things
I’m thinking of the boy who just walk in
How I’d like to feel good again
When I’m far away from you
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, feeling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Darling help me to be strong
I’m not the kind of woman who normally carries on
But I’ve been away so long
Without the love of you
And I meet so much in the way
Of resistance and hostility everywhere
You know I need someone to care
When I’m up there in my room
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, felling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
But tonight I mustn’t think about him
Mustn’t think about the boy who just walked in
Maybe if we just hold hands some
But I know what that’ll lead up to
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
And I miss ya
Right about now

Right About Now (traducción)

El amor es alto y bajo
En un nivel, es la sensación de todo
Y por el otro son sueños y es verdad
Y por el otro está limpio y es azul
Pero esta noche no estoy pensando en cosas más altas
Estoy pensando en el chico que acaba de entrar
Cómo me gustaría volver a sentirme bien
Cuando estoy lejos de ti
Así que dime qué hacer, ahora mismo
Estoy enamorado de ti, justo ahora
He estado fuera tanto tiempo, sintiéndome tan solo
Dime qué hacer, dime qué hacer
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Justo ahora
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Cariño, ayúdame a ser fuerte
No soy el tipo de mujer que normalmente continúa
Pero he estado fuera tanto tiempo
Sin el amor de ti
Y encuentro tanto en el camino
De resistencia y hostilidad por doquier
Sabes que necesito a alguien a quien cuidar
Cuando estoy arriba en mi habitación
Así que dime qué hacer, ahora mismo
Estoy enamorado de ti, justo ahora
He estado fuera tanto tiempo, sintiéndome tan solo
Dime qué hacer, dime qué hacer
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Pero esta noche no debo pensar en él
No debo pensar en el chico que acaba de entrar
Tal vez si solo nos tomamos de la mano un poco
Pero sé a qué conducirá eso
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Justo ahora
Sha la, sha la, la la la sí.
Guau, oh, sí
Justo ahora
Y te extraño
Justo ahora