Traducción de la letra de la canción Smile - Melanie

Smile (original)

Take no prisoner, leave no trace, make no wave
Freedom’s illusion, home of the rich and the slave
Cynics and critics, making the news, creating a scene
Destiny lies in the fools who refuse to give up on a dream
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
Wear it well and it could appear in your heart
Indelibly printed on someone a world apart
Lights in the window all through our darkest day
Human kindness outdistances being afraid
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
«I don’t trust the American smile.
They smile for nothing
I think it’s to disarm you or something.»
«No, I don’t think so.
I smile because I want to make some kind of a connection
I look at someone and I think… we’re connected»
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
(you sing) I love people who smile…
(me) If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
What a wonderful world

Smile (traducción)

No tomes prisionero, no dejes rastro, no hagas olas
La ilusión de la libertad, hogar de ricos y esclavos
Cínicos y críticos, haciendo las noticias, creando una escena
El destino está en los tontos que se niegan a renunciar a un sueño
Y amo a la gente que sonríe
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
Amo a las personas que sonríen
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
Llévalo bien y podría aparecer en tu corazón
Impreso de forma indeleble en alguien de un mundo aparte
Luces en la ventana a lo largo de nuestro día más oscuro
La bondad humana supera al miedo
Y amo a la gente que sonríe
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
Amo a las personas que sonríen
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
«No confío en la sonrisa americana.
sonríen por nada
Creo que es para desarmarte o algo.»
«No, no lo creo.
Sonrío porque quiero hacer algún tipo de conexión
Miro a alguien y pienso… estamos conectados»
Amo a las personas que sonríen
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
Amo a las personas que sonríen
Si todo el mundo sonríe, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
(tú cantas) Me encanta la gente que sonríe...
(yo) Si todos sonríen, tendremos una ciudad natal en todo el mundo
Qué mundo tan maravilloso