Traducción de la letra de la canción Too Late - Melanie Thornton

Too Late (original)

Verse 1
This is the end — you did it again
Stop to pretend that you are in love with me
Stop telling me lies — I ain’t gonna cry
No more alibis
High crime in the first degree!
Verse 2
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
I’ve learned — in this game for two:
Don’t forget your heart!
It’s my turn — I will start again
And do the things I love!
Chorus
It’s too late — you had your chance
The game is over…
Time out!
I’m not a game to play
I’m not your joystick when you play your game!
It’s too late — for you to say I’m sorry, Baby!
Time out!
I’m not your game boy, no
I’m not your play-girl you can push around!
Verse 3
No more games with my heart
No gamble with my love
Right back to the start — this is where I have to go now
Respect my dreams and do the things that I need!
That’s how I feel!
I’m gonna live my life right now!
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
Chorus
Mid-Part
I’m still in love with you baby — it hurts so bad!
Your love is tearing my heart apart…
Chorus

Too Late (traducción)

Verso 1
Este es el final, lo hiciste de nuevo
Deja de fingir que estás enamorada de mí
Deja de decirme mentiras, no voy a llorar
No más coartadas
¡Alto crimen en primer grado!
Verso 2
¡No dejaré que me lastimes, bebé!
¡No dejaré que me vuelvas loco!
¡No confío en tus ojos de ángel!
¡Es hora de decir adiós!
Puente
He aprendido en este juego para dos:
¡No olvides tu corazón!
Es mi turno, voy a empezar de nuevo
¡Y hacer las cosas que amo!
Coro
Es demasiado tarde, tuviste tu oportunidad
El juego ha terminado…
¡Se acabó el tiempo!
No soy un juego para jugar
¡No soy tu joystick cuando juegas tu juego!
¡Es demasiado tarde para que digas lo siento, bebé!
¡Se acabó el tiempo!
No soy tu game boy, no
¡No soy tu play-girl a la que puedes empujar!
Verso 3
No más juegos con mi corazón
No juegues con mi amor
Volviendo al principio: aquí es donde tengo que ir ahora.
¡Respeta mis sueños y haz las cosas que necesito!
¡Así es como me siento!
¡Voy a vivir mi vida ahora mismo!
¡No dejaré que me lastimes, bebé!
¡No dejaré que me vuelvas loco!
¡No confío en tus ojos de ángel!
¡Es hora de decir adiós!
Puente
Coro
Parte media
Todavía estoy enamorado de ti, bebé, ¡duele tanto!
Tu amor me está destrozando el corazón...
Coro