Traducción de la letra de la canción Aşk Bitti - Melike Şahin

Aşk Bitti (original)

Aşk bitti, elimden sanki minik bir balık kayıp gitti
Aşk bitti, içimden sanki bi' şeyler kopup gitti
Aşk hiç biter mi?
Hiçbi'şey olmamış gibi boşlukta kaybolup gider mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır adımızla bi' sokak duvarında
Bi' ağaç kabuğunda, bi' takvim kenarında
Kalır bi' çiçekte, bi' defter arasında
Bi' tırnak yarasında, bi' dolmuş sırasında
Kalır bi' odada, bi' yastık oyasında
Bi' mum ışığında, bi' yer yatağında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır dilimizde yinelenen bi' şarkıda
Bi' okul çıkışında, bi' çocuk bakışında
Kalır bi' kitapta, bi' masal perisinde
Bi' hasta odasında, bi' gece yarısında
Kalır bi' durakta, yırtık bi' afişte
Buruk bi' gülüşte, dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır bi' sokakta, bi' genel telefonda
Bi' soru yanıtında, bi' komşu suratında
Kalır bi' pazarda, bi' kahve kokusunda
Bi' tavşan niyetinde, bi çorap fiyatında
Kalır bi' yosunda, bi' deniz kıyısında
Bi' martı kanadında, bi' vapur bacasında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Aşk Bitti (traducción)

Se acabó el amor, es como si un pequeño pez se me escapara de la mano
Se acabó el amor, es como si algo se rompiera dentro de mí.
¿El amor alguna vez termina?
¿Desaparece en el espacio como si nada hubiera pasado?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
Nuestro nombre permanece en una pared de la calle
En la corteza de un árbol, en el borde de un calendario
Queda en una flor, entre un cuaderno
En una herida de clavo, en un dolmus
Se queda en una habitación, un encaje de almohada
A la luz de las velas, en una cama en el suelo
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
Queda en una canción repetida en nuestro idioma
Un' después de la escuela, una' mirada de niño
Queda en un libro, en un cuento de hadas
En la habitación del enfermo, en medio de la noche
Permanece en una parada, en un cartel roto
En una sonrisa amarga, en un andar disperso
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
Se queda en la calle, en el teléfono público
En una 'pregunta respuesta', una cara de 'vecino'
Se queda en el mercado, en el olor a café
Un intento de conejo, el precio de un calcetín
Se queda en un musgo, a la orilla del mar
En el ala de una gaviota, en la chimenea de un ferry
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?
¿El amor alguna vez termina?