Traducción de la letra de la canción The Beggar's Waltz - Memento Mori

The Beggar's Waltz (original)

A simple boy of common strain
a low bread without class
soil his name and spit at him
just laugh and turn away
a little boy who’s lost his pride
a little boy who’s dignity died.
No fairy tales can cheer him up as life just fed him lies
no summer sun can bring him warmth
nor light to wilted eyes he is a puppet upon a string
he will dance if you will sing.
Painful yearning…
relentless turning…
in the beggar’s waltz

The Beggar's Waltz (traducción)

Un simple chico de cepa común
un pan bajo sin clase
manchar su nombre y escupirle
solo ríete y aléjate
un niño que ha perdido su orgullo
un niño pequeño cuya dignidad murió.
Ningún cuento de hadas puede animarlo, ya que la vida solo lo alimenta con mentiras.
ningún sol de verano puede traerle calor
ni luz para los ojos marchitos es una marioneta sobre una cuerda
él bailará si tú cantas.
anhelo doloroso…
giro incesante…
en el vals del mendigo