Traducción de la letra de la canción Biting Bug Blues - Memphis Minnie

Biting Bug Blues (original)

Just a biting bug been following me everywhere I go Just a biting bug been following me everywhere I go
I’m gonna kill that biting bug, so she won’t follow me no more
Just a biting bug been following me from town to town
Just a biting bug been following me from town to town
Yes, she kept on a following me, till my good man have done put me down
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
Till I taken my pistol and I shot that biting bug dead
(spoken: Yes, yes)
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
I done stopped that biting bug from following me everywhere I go Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
I done stopped that biting bug from breaking up other women’s homes

Biting Bug Blues (traducción)

Solo un bicho que me muerde me ha estado siguiendo a donde quiera que voy Solo un bicho que me ha estado picando me ha estado siguiendo a donde quiera que vaya
Voy a matar a ese bicho que muerde, para que no me siga más
Solo un insecto que me muerde me ha estado siguiendo de pueblo en pueblo
Solo un insecto que me muerde me ha estado siguiendo de pueblo en pueblo
Sí, ella siguió siguiéndome, hasta que mi buen hombre me dejó.
Me desperté esta mañana y ese insecto mordedor estaba en mi cama
Me desperté esta mañana y ese insecto mordedor estaba en mi cama
Hasta que tomé mi pistola y le disparé a ese bicho mordedor
(hablado: sí, sí)
Hmmmmm, no me preocuparé más con ese bicho que muerde
Hmmmmm, no me preocuparé más con ese bicho que muerde
Terminé de evitar que ese bicho mordedor me siguiera donde quiera que vaya. Ahora, chicas, no tienen que preocuparse, porque ese bicho mordedor se ha ido.
Ahora, chicas, no tienen que preocuparse, porque ese insecto que muerde se ha ido.
He impedido que ese insecto que muerde rompa los hogares de otras mujeres