Traducción de la letra de la canción Doctor, Doctor Blues - Original - Memphis Minnie

Doctor, Doctor Blues - Original (original)

Doctor stopped me from drinking, boys, I can’t smoke no more
Doctor stopped me from drinking, boys, I can’t smoke no more
And I can’t see no peace, seem like nowhere I go
Oh, doctor, doctor, you know I got a lot of faith in you
Oh, doctor, doctor, you know I got a lot of faith in you
I’d trust you everywhere
But it hurt me so bad, when you say if I took another drink, nothing you could
do
Oh, doctor, doctor, I ain’t drinked in a great long time
Oh, doctor, doctor, I ain’t drinked in a great long time
Bring us half a pint
I’m gonna take a drink of this, if the good Lord don’t change my mind
Now, look-a here, doctor, don’t you know my mama’s done gone blind?
Now, look-a here, doctor, don’t you know my mama’s done gone blind?
I know her trouble
I was doing the best I could but she wouldn’t pay the doctor no mind
Oh, doctor, doctor, tell me what’s my trouble now
Oh, doctor, doctor, tell me what’s my trouble now
«If you take another drink, I bet they put you in the ground!»
Doctor, you all right with me anyhow

Doctor, Doctor Blues - Original (traducción)

El doctor me impidió beber, muchachos, ya no puedo fumar
El doctor me impidió beber, muchachos, ya no puedo fumar
Y no puedo ver ninguna paz, parece que no voy a ninguna parte
Ay, doctor, doctor, usted sabe que tengo mucha fe en usted
Ay, doctor, doctor, usted sabe que tengo mucha fe en usted
Confiaría en ti en todas partes
Pero me dolió mucho, cuando dices que si tomo otro trago, nada que puedas
hacer
Oh, doctor, doctor, no he bebido en mucho tiempo
Oh, doctor, doctor, no he bebido en mucho tiempo
Tráenos media pinta
Voy a tomar un trago de esto, si el buen Dios no me hace cambiar de opinión.
Ahora, mire, doctor, ¿no sabe que mi mamá se ha quedado ciega?
Ahora, mire, doctor, ¿no sabe que mi mamá se ha quedado ciega?
Conozco su problema
Estaba haciendo lo mejor que podía, pero ella no le hizo caso al médico.
Oh, doctor, doctor, dime cuál es mi problema ahora
Oh, doctor, doctor, dime cuál es mi problema ahora
«¡Si tomas otro trago, apuesto a que te entierran!»
Doctor, usted está bien conmigo de todos modos