Traducción de la letra de la canción Frankie - Memphis Minnie

Frankie (original)

One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that’s the running’est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he’s coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that’s the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this
Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn’t catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn’t seem to pay me no mind
I went and told my papa, «How would you do if you want to catch a horse?»
He said, «How did you do?»
I said, «I called mine;
called Frankie Jean and called him
He didn’t seem to pay me no attention»
Said, «That's a horse, you can’t, you didn’t call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this
Then he come single-footing to me
So I took him out again;
he got loose from me
I called him and called him
He didn’t seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You’s a horse, I must whistle for you, something like this
Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $ 5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn’t scared at all, 'cause I know he wasn’t going to let me lose
'Fore he let me lose, he’d run off all of his shoes
Something like this
Go on, Frankie Jean

Frankie (traducción)

Una vez mi papá tenía un caballo, su nombre era Frankie Jean
Hombre, ese es el caballo más corriendo del mundo que he visto
Y me hace bien montar al viejo Frankie Jean
Y te hace bien sentarte y escucharlo a veces.
Cuando baja por ese camino de tablones, casi haciendo que sus pies hablen
Hombre, ese es el caballo más sencillo del mundo que he visto
Algo como esto
Vamos, Frankie Jean, vamos
Lo saqué conmigo una vez y se soltó
No pude atraparlo para salvar mi vida.
Llamé a Frankie Jean y lo llamé a él
Él no parecía prestarme atención
Fui y le dije a mi papá: «¿Cómo harías si quieres atrapar un caballo?»
Él dijo: «¿Cómo te fue?»
Dije: «Llamé a los míos;
llamó a Frankie Jean y lo llamó
No parecía prestarme atención»
Dijo: «Ese es un caballo, no puedes, no lo llamaste bien
Debes silbar cuando quieras que tu caballo se te acerque
Algo como esto
Luego vino de un solo pie hacia mí
Así que lo saqué de nuevo;
se soltó de mi
Lo llamé y lo llamé
Él no parecía prestarme atención
Pensé en lo que dijo papá
Eres un caballo, debo silbar para ti, algo como esto
Entonces él viene de un solo pie hacia mí
Lo tuve en una carrera una vez
Tenía $ 5000 apostando a Frankie Jean
Amigos, no estaba asustado en absoluto, porque sé que no me iba a dejar perder
'Antes de que me dejara perder, se habría quedado sin zapatos
Algo como esto
Adelante, Frankie Jean