Traducción de la letra de la canción Hodoo Lady - Memphis Minnie

Hodoo Lady (original)

Hoodoo lady, how do you do?
They tell me you take a boot and turn it to a brand new shoe
But don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
'Cause I’m going back to Tennessee
Hoodoo lady, you can turn water to wine
I been wondering where have you been all this time
I’m setting here broke, and I ain’t got a dime
You ought to put something in these dukes of mine
But don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
'Cause I’m going back to Tennessee
Hoodoo lady, I want you to unlock my door
So I can get in and get all my clothes
But don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
'Cause I’m going back to Tennessee
Now look-a here, hoodoo lady, I want you to treat me right
Bring my man back home but don’t let him stay all night
And don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
'Cause I’m going back to Tennessee
Why look here, hoodoo lady, I’m your friend
When you leave this time, come back again
But don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
Don’t put that thing on me
'Cause I’m going back to Tennessee

(traducción)

Señora Hoodoo, ¿cómo está?
Me dicen que tomas una bota y la conviertes en un zapato nuevo
Pero no me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
Porque voy a volver a Tennessee
Señora Hoodoo, puede convertir el agua en vino
Me he estado preguntando dónde has estado todo este tiempo
Estoy sentado aquí arruinado, y no tengo ni un centavo
Deberías poner algo en estos duques míos
Pero no me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
Porque voy a volver a Tennessee
Señora Hoodoo, quiero que abra mi puerta
Así puedo entrar y tomar toda mi ropa
Pero no me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
Porque voy a volver a Tennessee
Ahora mira aquí, señora hoodoo, quiero que me trates bien
Trae a mi hombre de vuelta a casa pero no dejes que se quede toda la noche
Y no me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
Porque voy a volver a Tennessee
¿Por qué mira aquí, señora hoodoo, soy tu amigo?
Cuando te vayas esta vez, vuelve otra vez
Pero no me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
No me pongas esa cosa
Porque voy a volver a Tennessee