Traducción de la letra de la canción Hustlin' Woman Blues - Memphis Minnie

Hustlin' Woman Blues (original)

I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I didn’t make me no money, Bob, and I can’t go back home
I’ve got a bad man
My man sits in the window with his .45 in his hand
My man sits in the window with his .45 in his hand
Every now and then he gets to hollering at me and tells me, «You better not
miss that man»
I’ve got him, baby
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
I’m gonna grab me somebody if I don’t make myself some dough
I’m going to the Quarter Bowl
Bob, can you gamble?
No, it’s rough when you can’t do nothin'
I just want to know can you shoot dice?
No?
Can’t shoot no dice?
I can’t gamble myself
Well, I can’t do nothin' but I bet a man I can
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
And if I make a hundred dollars, I’m gonna bring my daddy ninety-nine

(traducción)

Me quedé en la esquina toda la noche, contando las estrellas una por una
Me quedé en la esquina toda la noche, contando las estrellas una por una
No gané dinero, Bob, y no puedo volver a casa.
Tengo un hombre malo
Mi hombre se sienta en la ventana con su .45 en la mano
Mi hombre se sienta en la ventana con su .45 en la mano
De vez en cuando se pone a gritarme y me dice: «Será mejor que no
extraño a ese hombre»
Lo tengo, nena
Mi papá no tiene zapatos, Bob, ahora hace frío
Mi papá no tiene zapatos, Bob, ahora hace frío
Voy a agarrar a alguien si no me hago un poco de pasta
Voy al Quarter Bowl
Bob, ¿puedes apostar?
No, es duro cuando no puedes hacer nada
Solo quiero saber, ¿puedes tirar dados?
¿No?
¿No puedes tirar ningún dado?
no puedo apostar yo mismo
Bueno, no puedo hacer nada, pero apuesto a un hombre que puedo
Voy al Quarter Bowl, a ver qué puedo encontrar
Voy al Quarter Bowl, a ver qué puedo encontrar
Y si gano cien dólares, le traeré a mi papá noventa y nueve