Traducción de la letra de la canción In My Girlish Days - Original - Memphis Minnie

In My Girlish Days - Original (original)

Late hours at night, trying to play my hand
Through my window, out stepped a man
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
My mama cried, papa did, too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
I flagged a train didn’t have a dime
Trying to run away from that home of mine
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
I hit the highway, caught me a truck
Nineteen and seventeen, when the winter was tough
I didn’t know no better
Oh boys
In my girlish days
(spoken: Lord, play it for me now)
All of my playmates is not surprised
I had to travel 'fore I got wise
I found out better
And I still got my girlish ways

(traducción)

Tarde en la noche, tratando de jugar mi mano
A través de mi ventana, salió un hombre
no sabía nada mejor
Oh chicos
En mis días de niña
Mi mamá lloró, papá también
Ay hija, mira que vergüenza de ti
no sabía nada mejor
Oh chicos
En mis días de niña
Marqué un tren que no tenía ni un centavo
Tratando de huir de esa casa mía
no sabía nada mejor
Oh chicos
En mis días de niña
Salí a la carretera, me atrapó un camión
Diecinueve y diecisiete, cuando el invierno era duro
no sabía nada mejor
Oh chicos
En mis días de niña
(hablado: Señor, tócalo para mí ahora)
Todos mis compañeros de juego no se sorprenden
Tuve que viajar antes de ser sabio
Me enteré mejor
Y todavía tengo mis formas de niña