Traducción de la letra de la canción Jockey Man Blues - Original - Memphis Minnie

Jockey Man Blues - Original (original)

Good morning, blues, please shake hands with me Good morning, blues, please shake hands with me
I’ve got the blues this morning, just as low as I can be How can I sleep nights, baby, when you turn your back on me How can I sleep nights, baby, when you turn your back on me
I’m gonna take my troubles, go down by the sea
You can eat 'n my kitchen, sleep in my bed
Fall down in my arms, pretty papa, rest your worried head
'Cause I need, need some loving now
I ain’t got no one to love me, weeooo, like you know how
I woke up this morning with the rising sun
I woke up this morning with the rising sun
My pretty papa’s a jockey, and he sure don’t ride for fun
If you see my jockey, I said please tell him hurry home
If you see my jockey, I said please tell him hurry home
I ain’t had no loving, Lord, since my jockey been gone
My jockey rode this morning, and my love come falling down
My jockey rode this morning, and my love come falling down
Said, «I'll be your monkey woman, but please don’t lead me around»
Take a race horse to run, a jockey to ride around
Take a pretty sealskin papa, make my love come down
'Cause I don’t feel welcome, sleeping by myself

Jockey Man Blues - Original (traducción)

Buenos días, blues, por favor dame la mano Buenos días, blues, por favor dame la mano
Tengo tristeza esta mañana, tan bajo como puedo estar ¿Cómo puedo dormir por las noches, cariño, cuando me das la espalda? ¿Cómo puedo dormir por las noches, cariño, cuando me das la espalda?
Voy a tomar mis problemas, bajar por el mar
Puedes comer en mi cocina, dormir en mi cama
Cae en mis brazos, lindo papá, descansa tu cabeza preocupada
Porque necesito, necesito un poco de amor ahora
No tengo a nadie que me ame, weeooo, como si supieras cómo
Me desperté esta mañana con el sol naciente
Me desperté esta mañana con el sol naciente
Mi lindo papá es un jockey, y seguro que no monta para divertirse
Si ves a mi jockey, dije que por favor dile que se apresure a casa
Si ves a mi jockey, dije que por favor dile que se apresure a casa
No he tenido ningún amor, Señor, desde que mi jockey se fue
Mi jockey montó esta mañana, y mi amor se cayó
Mi jockey montó esta mañana, y mi amor se cayó
Dijo: «Seré tu mujer mono, pero por favor no me guíes»
Tome un caballo de carreras para correr, un jockey para montar
Toma un bonito papá de piel de foca, haz que mi amor baje
Porque no me siento bienvenido, durmiendo solo