Traducción de la letra de la canción Memphis Minni Jitis Blues - Memphis Minnie

Memphis Minni Jitis Blues (original)

Hmmmm, the meningitis killin' me
Hmmmm, the meningitis killin' me
I’m bending, I’m bending, baby, my head is nearly down to my knees
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
And next morning just about day, the meningitis began to creep around
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
Lord, I had such a mood that morning, I didn’t know what in the world to do
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
The doctor looked down on me, shook his head, «I wouldn’t mind telling you, son,
but I can’t»
«You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
Because the condition she’s in now, you will never go home live again»
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
I hear my companion say, «I won’t see your smiling face again»

(traducción)

Hmmmm, la meningitis me está matando
Hmmmm, la meningitis me está matando
Me estoy doblando, me estoy doblando, nena, mi cabeza está casi hasta las rodillas
Vuelvo a casa un sábado por la noche, me quito la ropa y me acuesto
Vuelvo a casa un sábado por la noche, me quito la ropa y me acuesto
Y a la mañana siguiente, casi de día, la meningitis comenzó a moverse lentamente.
Me dolía la cabeza y el cuello, sentía como si mi espalda se partiera en dos
Me dolía la cabeza y el cuello, sentía como si mi espalda se partiera en dos
Señor, tenía tal humor esa mañana que no sabía qué hacer en el mundo
Mi acompañante me lleva al médico, «Doctor, por favor dígame la queja de mi esposa»
Mi acompañante me lleva al médico, «Doctor, por favor dígame la queja de mi esposa»
El médico me miró, sacudió la cabeza, «No me importaría decírtelo, hijo,
pero no puedo»
«Llévala al hospital de la ciudad, tan rápido, tan rápido como puedas
puede
La llevas al hospital de la ciudad, tan rápido, tan rápido como puedas.
puede
Porque en el estado en el que se encuentra ahora, nunca más volverás a vivir en casa»
Me llevó al hospital de la ciudad, el reloj marcaba las diez
Me llevó al hospital de la ciudad, el reloj marcaba las diez
Escucho a mi compañero decir: «No volveré a ver tu cara sonriente»