Traducción de la letra de la canción Outdoor Blues - Memphis Minnie

Outdoor Blues (original)

One cold night, I was out in the frost and snow
One cold night, I was out in the frost and snow
I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
Way, down the lane, I thought I see’d a fire
Way, down the lane, I thought I see’d a fire
'Fore I could make it there to warm my hands, the hobos had put it out
I was so cold my feets was near about froze
I was so cold my feets was near about froze
And I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
I come to a house, I knocked up on the door
I come to a house, I knocked up on the door
They wouldn’t accept my company because I didn’t have on no clothes
Hmmm, my feets was near about froze
Hmmm, my feets was near about froze
I didn’t have a penny, I couldn’t find no place to go
I looked and saw old lady standing in the door
I looked and saw old lady standing in the door
She said, «Come in, daughter, how in the world that you trying to go?»

(traducción)

Una noche fría, estaba afuera en la escarcha y la nieve
Una noche fría, estaba afuera en la escarcha y la nieve
No tenía ni un centavo, no podía encontrar ningún lugar a donde ir
camino, por el camino, pensé que había un incendio
camino, por el camino, pensé que había un incendio
Antes de que pudiera llegar allí para calentarme las manos, los vagabundos lo habían apagado.
Tenía tanto frío que mis pies estaban a punto de congelarse
Tenía tanto frío que mis pies estaban a punto de congelarse
Y no tenía ni un centavo, no podía encontrar ningún lugar a donde ir
llego a una casa, llamo a la puerta
llego a una casa, llamo a la puerta
No aceptaban mi compañía porque no tenía ropa
Hmmm, mis pies estaban casi congelados
Hmmm, mis pies estaban casi congelados
No tenía ni un centavo, no podía encontrar ningún lugar a donde ir
Miré y vi a la anciana parada en la puerta.
Miré y vi a la anciana parada en la puerta.
Ella dijo: "Adelante, hija, ¿cómo diablos estás tratando de ir?"