Traducción de la letra de la canción Stinging Snake Blues - Memphis Minnie

Stinging Snake Blues (original)

This house is full of stinging snakes, crawling all in my bed
This house is full of stinging snakes, crawling all in my bed
I can’t rest at night from them crawling all under my head
I got up this morning, one stung me on my leg
I got up this morning, one stung me on my leg
I can’t sleep at night because they keeps me awake
Hmmmmmm, wonder where my stinging snake gone?
Hmmmmmm, wonder where my stinging snake gone?
I can’t see no peace since my stinging snake left me home
I got a stinging snake, I love sometimes better than I do myself
I got a stinging snake, I love sometimes better than I do myself
If the Lord has to take him, I won’t be stung by nobody else
Hmmmmmm, where’s my stinging snake now?
Hmmmmmm, where’s my stinging snake now?
I believe to my soul, that my stinging snake’s trying to put me down

Stinging Snake Blues (traducción)

Esta casa está llena de serpientes que pican, arrastrándose en mi cama
Esta casa está llena de serpientes que pican, arrastrándose en mi cama
No puedo descansar por la noche de ellos arrastrándose debajo de mi cabeza
Me levanté esta mañana, uno me picó en la pierna
Me levanté esta mañana, uno me picó en la pierna
No puedo dormir por la noche porque me mantienen despierto
Hmmmmmm, ¿me pregunto dónde se fue mi serpiente que aguijonea?
Hmmmmmm, ¿me pregunto dónde se fue mi serpiente que aguijonea?
No puedo ver ninguna paz desde que mi serpiente punzante me dejó en casa
Tengo una serpiente que aguijonea, a veces amo mejor que a mí mismo
Tengo una serpiente que aguijonea, a veces amo mejor que a mí mismo
Si el Señor tiene que llevárselo, no seré picado por nadie más.
Hmmmmmm, ¿dónde está mi serpiente punzante ahora?
Hmmmmmm, ¿dónde está mi serpiente punzante ahora?
Creo en mi alma, que mi serpiente que aguijonea está tratando de derribarme