Traducción de la letra de la canción These Days - Men Without Pants, Dan The Automator, Russell Simins

These Days (original)

They don’t talk about this in indie rock songs
They act like they’ve got something wrong
You wanna really see a grown man cry
These days I barely get by
These days I barely get by
So hard I’m movin' on with all the things we shared
And all the things we’ve done
But that don’t change what is true
That for so long I was so sick of being with you
They don’t talk about this in indie rock songs
They act like they’ve got something wrong
You wanna really see a grown man cry
These days I barely get by
These days I barely get by
Bad guy they used to be the good guy
Who tried to tell her how I felt but it wouldn’t fly
Now she’s gone off to another one
Remember when I used to be the only one, whatever
They don’t talk about this in indie rock songs
They act like they’ve got something wrong
You wanna really see a grown man cry
These days I barely get by
These days I barely get by

(traducción)

No hablan de esto en las canciones de indie rock.
Actúan como si tuvieran algo mal
Realmente quieres ver llorar a un hombre adulto
Estos días apenas me las arreglo
Estos días apenas me las arreglo
Tan duro que sigo adelante con todas las cosas que compartimos
Y todas las cosas que hemos hecho
Pero eso no cambia lo que es verdad
Que por tanto tiempo estuve tan harta de estar contigo
No hablan de esto en las canciones de indie rock.
Actúan como si tuvieran algo mal
Realmente quieres ver llorar a un hombre adulto
Estos días apenas me las arreglo
Estos días apenas me las arreglo
El chico malo solía ser el chico bueno
Quien trato de decirle como me sentia pero no volaba
Ahora se ha ido a otro
¿Recuerdas cuando solía ser el único, lo que sea?
No hablan de esto en las canciones de indie rock.
Actúan como si tuvieran algo mal
Realmente quieres ver llorar a un hombre adulto
Estos días apenas me las arreglo
Estos días apenas me las arreglo