Traducción de la letra de la canción Бей в барабан - МэнЧеСтер

Бей в барабан (original)

На моих ладонях стигматы,
В моём голосе фальш и страх.
Тем временем чьи-то солдаты
Разносят всё в пух и прах.
Восток окутан туманом,
На западе вечный дым.
Почему же считают, что странно
В наше время умирать молодым?
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!
Вроде бы брат, но не точно,
Как пел старый мудрец.
Твой стан под камень заточен
И жаждет близкий конец.
Я радуюсь каждому вздоху,
Я радуюсь свету зари,
И только тогда слова что-то значат,
Когда идут изнутри!
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!
Пускай рассудит нас время,
Дай-то Бог, что бы были правы,
Заслужили мы то, что имеем,
Заслужили мы то, что живые.
И пусть погаснут все звёзды,
Нас тьмой не напугать!
Мы не допустим, чтоб слёзы
Окропили водную гладь.
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!

Бей в барабан (traducción)

Hay estigmas en mis palmas,
Hay falsedad y miedo en mi voz.
Mientras tanto, algunos soldados
Lo hacen añicos todo.
Este envuelto en niebla
Hay humo eterno en el oeste.
¿Por qué piensan que es extraño?
¿Es hora de morir joven?
Coro:
Golpea más fuerte en el tambor
¡Despierten todos los rincones del mundo!
Golpea más fuerte en el tambor
¡Que oiga todo el planeta!
Golpea más fuerte en el tambor
Y grita tan fuerte como puedas;
daré todo;
¡Lo daré todo!
Parece ser un hermano, pero no exactamente.
Como cantaba el viejo sabio.
Tu campamento está preso bajo una piedra.
Y anhela el final cercano.
Me regocijo en cada respiro
Me regocijo en la luz del alba,
Y solo entonces las palabras significan algo,
¡Cuando vienen de dentro!
Coro:
Golpea más fuerte en el tambor
¡Despierten todos los rincones del mundo!
Golpea más fuerte en el tambor
¡Que oiga todo el planeta!
Golpea más fuerte en el tambor
Y grita tan fuerte como puedas;
daré todo;
¡Lo daré todo!
Que el tiempo nos juzgue
Dios quiera que tuvieran razón
Merecemos lo que tenemos
Merecemos estar vivos.
Y que se apaguen todas las estrellas
¡No nos asustes con la oscuridad!
No permitiremos las lágrimas.
Rocíe la superficie del agua.
Coro:
Golpea más fuerte en el tambor
¡Despierten todos los rincones del mundo!
Golpea más fuerte en el tambor
¡Que oiga todo el planeta!
Golpea más fuerte en el tambor
Y grita tan fuerte como puedas;
daré todo;
¡Lo daré todo!