Traducción de la letra de la canción Пыль - МэнЧеСтер

Пыль (original)

Собаки учуяли дым, а за ним кто-то пел,
Неумело, но смело;
и я б сказал очень странно;
Обожженные губы тянули забавно семь нот,
Одна за другой;
Чуть чуть фальши, но дальше
Всё и дальше, и дальше, и дальше!
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!
Вдруг его замолчали уста,
Не увидел креста в своих грубых ладонях.
В суматохе оставил в объятом пламенем доме.
Гонимый истомой обратно рванул;
Внезапно откуда-то ветер подул, —
И задул весь огонь, что пылал
Будто дьявол, остался лишь ладан запах
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!
Ты куда-то исчез, видимо кто-то
Увидел с небес, что случилась беда —
Только тогда, всё вокруг стало ясно,
Что не напрасно пылятся иконы
В подвалах Святынь и светится Солнце
С них реки Богинь и богов —
Я готов, ты готов к переменам!
Припев:
Пыль на дорогах, пыль на сапогах,
Пыль на колёсах и струнах!
Бежали и пели, но не знали,
Что ждёт впереди.
И если упал, —
Не забудь обернуться
И посмотреть на всё,
Что оставил себя позади!

Пыль (traducción)

Los perros olieron el humo, y detrás alguien cantó,
Torpemente, pero con audacia;
y yo diría muy extraño;
Los labios quemados sacaron siete notas divertidas,
Uno a uno;
Un poco falso, pero más allá.
¡Todo y más, y más, y más!
Coro:
Polvo en los caminos, polvo en las botas,
¡Polvo en ruedas y cuerdas!
Corrían y cantaban, pero no sabían
Lo que nos espera.
Y si te caíste, -
No olvides dar la vuelta
Y mira todo
¡Eso se dejó atrás!
De repente su boca calló
No vi la cruz en mis ásperas palmas.
En la confusión, lo dejó en una casa en llamas.
Impulsado por la languidez, se echó hacia atrás;
De repente, de algún lugar sopló el viento, -
Y apagó todo el fuego que quemaba
Como el diablo, solo queda el olor a incienso
Coro:
Polvo en los caminos, polvo en las botas,
¡Polvo en ruedas y cuerdas!
Corrían y cantaban, pero no sabían
Lo que nos espera.
Y si te caíste, -
No olvides dar la vuelta
Y mira todo
¡Eso se dejó atrás!
Desapareciste en algún lugar, aparentemente alguien
Vi desde el cielo que había ocurrido un problema:
Solo entonces, todo a su alrededor se volvió claro,
Que no es en vano que los iconos estén acumulando polvo
En los sótanos de los Santuarios y brilla el Sol
De ellos ríos de Diosas y dioses -
¡Estoy listo, tú estás listo para el cambio!
Coro:
Polvo en los caminos, polvo en las botas,
¡Polvo en ruedas y cuerdas!
Corrían y cantaban, pero no sabían
Lo que nos espera.
Y si te caíste, -
No olvides dar la vuelta
Y mira todo
¡Eso se dejó atrás!