Traducción de la letra de la canción Down by the Creek - Merriment

Down by the Creek (original)

So pray, go on, take it to the river
But I swear you’ll never see me there again
And if I’m a fool for leaving you
Then a fool I’d rather have been
And I don’t know if it’s true
But I may have loved you
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you
So take a good look behind you
This day is done and this year is almost through
By the time you realize what you want inside
I’ll be washing my hands of you
Thanking God that we’re through
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you
I know that you want me back
But, babe, it ain’t like that
And I know that it’s hard to grasp
But you just ain’t no catch
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you

(traducción)

Así que reza, continúa, llévalo al río
Pero te juro que nunca me volverás a ver allí
Y si soy un tonto por dejarte
Entonces un tonto que preferiría haber sido
Y no se si es verdad
Pero puede que te haya amado
Dicen que has estado viviendo en la calle
Bueno, lo siento chico, sí, de hecho
De vuelta de la guerra, y junto al arroyo
Bueno, un 'lo siento' no es lo que necesitas
Escuché que has estado tratando de decir la verdad
Pero creo que ya lo he tenido contigo
Así que mira bien detrás de ti
Este día ha terminado y este año casi ha terminado
Para cuando te das cuenta de lo que quieres dentro
me lavaré las manos de ti
Agradeciendo a Dios que hemos terminado
Dicen que has estado viviendo en la calle
Bueno, lo siento chico, sí, de hecho
De vuelta de la guerra, y junto al arroyo
Bueno, un 'lo siento' no es lo que necesitas
Escuché que has estado tratando de decir la verdad
Pero creo que ya lo he tenido contigo
Sé que me quieres de vuelta
Pero, nena, no es así
Y sé que es difícil de entender
Pero simplemente no eres una trampa
Dicen que has estado viviendo en la calle
Bueno, lo siento chico, sí, de hecho
De vuelta de la guerra, y junto al arroyo
Bueno, un 'lo siento' no es lo que necesitas
Escuché que has estado tratando de decir la verdad
Pero creo que ya lo he tenido contigo