Traducción de la letra de la canción 4:20 - Method Man, Streetlife, Carlton Fisk

4:20 (original)

Roll that shit, light that shit, smoke it (it's been a long time for this man
Niggas been sleeping on the kid, man, everybody got some sideway shit to say)
Roll that shit, light that shit, smoke it (Carlo! Know what I’m saying, man?
Yeah)
Fast or slow mo, oh no, Meth done made a killing
Call the po-po, oh niggas is squealing, oh, y’all ain’t feeling
Niggas no more, the bigger they are, harder they go though
Good pussy put a hump in my back like Quasimoto
Hah, my sex ain’t homo, season vet, hold the adobo
Got rappers on that low carb diet, y’all can’t get no dough
I keep a low pro, file, excuse me as I get smoked out
Put hands on these niggas, then put the roach out
Go head, I’m wishing you would, ask if it’s good
Man, does Tarzan shit in the woods, my shit is hood, bitch
That means I’m hood rich, telling you lies
Straight out the pull-pit, it’s like Merrill Lynch I’m on that bullshit
Real spit, money come first, and even worse
You need all your toes & fingers to count up what I’m worth, trick
So when I blow a smoke cloud in your face, just take a hint
Dick, you crowding my space, it’s Mr. Meth, pa
It’s 4:20, roll up, nigga getting smo-ked out
No seeds, California weed have you choked out
No doubt, roll up, which rims spoked out
4:20 mean either you roll up or roll out
Roll that shit, light that shit, smoke it
Roll that shit, light that shit, smoke it
So on and so on, I flow on
Power to our people, get your smoke on
And I’m so gone, off, that sour diesel
Hard to hold on, but hold on, it’s like I’m Pretty Toney
With that robe on, got terrorist shook, because I’m so bomb
The hood, put, me in position, I’m in the kitchen
With that cook book, the service I’m giving, birds they vision
Not a good look, told ya my nigga, Tical deliver
Hook or crook, lots of asses to kick, wish I had a bigger foot
Yeah, taking it there, hating who care
Y’all stay out my mental, I got killas waiting in here
To get you, as I sharpen my pencils, tear apart instrumentals
Fuck it, y’all niggas is pussy, so is the dick that sent you
RZA, we done it again, Co-D occassion
Here’s to short skirts and Ol' Dirt McGirt, okay, then
Let’s get it popping, like it ain’t nothing to get it popping
The big and rotten’s the city, too good to be forgotten
The rap game won’t like me
You can tell that a nigga is shiesty
If I die, my second born’ll be like me
Slide dick to your wifey
Never know your baby boy just might be
Quick to rob a jack, he’s so icey, stay dressed to kill
From the Hill, never ran, never will
Attitude, like, fuck you still, I see you missing the point
This is not a rap song, you get clapped on
Bullets break the bone, like the joint, call you out your name
Disrespect ya moms, spit on your dame
Go public, then, shit on your fame, you overlooking the fact
Where you from, is where we at
And y’all don’t want no, parts, in that that
Caught your verse for sale, but real niggas don’t shoot & tell
We’d rather do the time and rot in the cell
The inner outer state, bi-coastal smoker
Inhale, Cali piff with a swift of glaucoma
Black jeans, black Timbs, black Benz roaster
Smoke rise, out the sun roof when I roll up
Verrazano, with no relation to Gravano
Carlo, shots are hollow, still cop a bottle
And pour some out, moment of silence, then I swallow
I’m still alive, and still the sun’ll come out tomorrow
Shine shine shine, and grind, cuz it’s money on my mind
And I’m moving like my life is on the line
For the bullshit, I really got no time, a full clip
Really gon' let ya niggas know what’s on my mind
When ya getting out of line, have them choppers lit up
You won’t need a camera phone to get the picture
Chalk down, tape around, body bag zipped up
Carlo Verrazano, you can call me mister

(traducción)

Enrolla esa mierda, enciende esa mierda, fúmala (ha pasado mucho tiempo para este hombre
Niggas ha estado durmiendo con el niño, hombre, todos tienen algo de lado que decir)
Enrolla esa mierda, enciende esa mierda, fúmala (¡Carlo! ¿Sabes lo que digo, hombre?
Sí)
Cámara rápida o lenta, oh no, la metanfetamina hizo una matanza
Llame al po-po, oh niggas está chillando, oh, no se sienten
Niggas no más, cuanto más grandes son, más duro van aunque
Buen coño puso una joroba en mi espalda como Quasimoto
Hah, mi sexo no es homo, veterinario de temporada, aguanta el adobo
Tengo raperos en esa dieta baja en carbohidratos, no pueden obtener masa
Mantengo un archivo profesional bajo, disculpe mientras me fuman
Pon las manos sobre estos niggas, luego saca la cucaracha
Adelante, me gustaría que lo hicieras, pregunta si está bien
Hombre, Tarzán caga en el bosque, mi mierda es capucha, perra
Eso significa que soy rico en barrios, diciéndote mentiras
Directamente del pit-pit, es como Merrill Lynch, estoy en esa mierda
Real escupir, el dinero es lo primero, y aún peor
Necesitas todos los dedos de tus pies y manos para contar lo que valgo, truco
Así que cuando sople una nube de humo en tu cara, solo toma una pista
Dick, estás abarrotando mi espacio, es el Sr. Meth, pa
Son las 4:20, roll up, nigga siendo fumado
Sin semillas, la hierba de California te ha ahogado
Sin duda, enrolle, qué llantas hablaron
4:20 significa que enrollas o despliegas
Enrolla esa mierda, enciende esa mierda, fúmala
Enrolla esa mierda, enciende esa mierda, fúmala
Así sucesivamente, sigo fluyendo
Poder para nuestra gente, ponte a fumar
Y me he ido tanto, fuera, ese diésel agrio
Difícil de aguantar, pero espera, es como si fuera Pretty Toney
Con esa túnica puesta, me sacudieron los terroristas, porque soy tan bomba
La campana, ponme en posición, estoy en la cocina
Con ese libro de cocina, el servicio que estoy dando, los pájaros ven
No se ve bien, te lo dije mi nigga, Tical entrega
Ganancia o ladrón, muchos culos para patear, desearía tener un pie más grande
Sí, llevándolo allí, odiando a quién le importa
Quédense fuera de mi mental, tengo asesinos esperando aquí
Para conseguirte, mientras afilo mis lápices, desgarro instrumentales
A la mierda, todos los niggas son coños, también lo es la polla que te envió
RZA, lo hicimos de nuevo, ocasión Co-D
Aquí están las faldas cortas y Ol' Dirt McGirt, está bien, entonces
Hagámoslo estallar, como si no fuera nada para hacerlo estallar
La ciudad grande y podrida, demasiado buena para ser olvidada
El juego de rap no me va a gustar
Puedes decir que un negro es tímido
Si muero, mi segundo hijo será como yo
Deslice la polla a su esposa
Nunca sepas que tu bebé podría ser
Rápido para robar a un gato, es tan helado, quédate vestido para matar
Desde la colina, nunca corrió, nunca lo hará
Actitud, como, vete a la mierda todavía, veo que pierdes el punto
Esto no es una canción de rap, te aplauden
Las balas rompen el hueso, como la articulación, te llaman por tu nombre
Faltarle el respeto a las madres, escupir a su dama
Hazlo público, entonces, caga en tu fama, pasas por alto el hecho
De donde eres, es donde estamos
Y todos ustedes no quieren partes, en eso que
Cogí tu verso a la venta, pero los verdaderos niggas no disparan y cuentan
Preferimos hacer el tiempo y pudrirnos en la celda
El estado exterior interior, fumador bi-costero
Inhala, Cali piff con un veloz de glaucoma
Jeans negros, timbales negros, tostador Benz negro
El humo sube, sale del techo solar cuando me enrollo
Verrazano, sin parentesco con Gravano
Carlo, los tragos son huecos, todavía tienes una botella
Y sirvo un poco, momento de silencio, luego trago
Todavía estoy vivo, y el sol saldrá mañana
Brilla, brilla, brilla, y muele, porque es dinero en mi mente
Y me muevo como si mi vida estuviera en juego
Para las tonterías, realmente no tengo tiempo, un clip completo
Realmente voy a dejar que los niggas sepan lo que tengo en mente
Cuando te salgas de la línea, haz que se enciendan los helicópteros
No necesitarás un teléfono con cámara para obtener la imagen
Tiza abajo, cinta alrededor, bolsa para cadáveres con cremallera
Carlo Verrazano, puedes llamarme señor