Traducción de la letra de la canción Play 4 Keeps - Method Man, Jason Scott "Rebel-INS." Hunter, Streetlife

Play 4 Keeps (original)

Ha, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
One time, yo
Never liked son from day one, bring you tool
That nigga stick you and play dumb, hate a bitch-ass
Who care where you came from, you ain’t prepared
For when the pain come, this nigga’s scared, shook to death
From a cold stare, stunnin', knowin' my brothers fiend
To do you somethin' over here, we head huntin'
In the function I smell fear, adrenaline start pumpin'
I smash pumpkins, hard rock be in the cafe
Tear the club up, and anyone that try to judge us
The last days, makin' sure I get the last say
In the food chain, is you predator or prey?
If you featherweight, lyrics blow your back
Crack your vertebrae, lookin' for a better way
To get my point across, thoughts accelerate at the same speed
Of the murder rate, Lord, never perpetrate a fraud
'Til my nigga Carlton Fisk see the boss, truly yours, Mr. Meth
Life’s a snippet, one way ticket
Time tickin' fast, blink you might miss it
Semen on street shit, you might catch fifty stitches
Body bag sprayed up, buried in muddy ditches
I play for keeps, bust heat you catch cold feet
My rap sheet, speak for itself, concrete
Evident, killa hill, resident, double dart agent
Secret, intelligent, my rap style’s flagrant
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
I move like Mad Max 'cross the wasteland
One hand holds the head of the last brave man
Made man, Cuban link chain of command
Authorized fam', hot like Sahara sand
My live team turn the club to a crime scene
High beams flash, promoters die behind cream
Get your face blown, might face the chrome
We take this more serious than just a poem
I think about a lot of shit, especially when I’m bent
About the foul shit goin' on in my life, current event
It’s evident I smoke cigarette down to Brownsville
Thinkin' to myself, how many lives must my pound kill?
Hopefully none, ain’t the one to give chase
Hemmed by Jake, worryin' who might turn state’s
So I chill, put my killa niggas on the battlefield
On the low plottin' silent murderer, never doubt still
Never follow beef, hey, beef follow me
Wanna settle it in the court?
I say settle it in the streets
Like our pops did it, you got gats get hot with it
Now you dry snitchin', because you got knocked with it
I just rock with it, go with the flow, think for a hot minute
Stash my dough secure the funds of profit
Yo, extreme rhyme niggas, you wastin' your time
Fuckin' with my niggas, extraordinary line swishin'
Your mind out position, tryin' to figure this shit
Rewind it and listen quick, you might miss this
Olympic, rap jave-lon, travel beyond, your weak song
Doin' this for too long, to not come strong
You’re only a pawn of viet dong
Tryin' to form against mines, you musta just been born
Secluded on a distant farm, this is the real world
Where niggas get shot and shanked, where there’s tremendous pain
You get your frame inflamed crushed to dust by the next man’s clutch
It’s infamous you fucks, intense bad luck
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for Keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
Stand strong on our two feet, we all ready
For a war here, fuck peace, what?
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
Stand strong on our two feet, we all ready
For a war here, fuck peace, peace
More two
One, two
More two
Check one, two

(traducción)

Ja, sí, sí, sí
Sí, sí
una vez
Nunca me gustó el hijo desde el primer día, te traigo una herramienta
Ese negro te pega y se hace el tonto, odia a una perra
A quién le importa de dónde vienes, no estás preparado
Porque cuando llega el dolor, este negro está asustado, temblando hasta la muerte
Desde una mirada fría, deslumbrante, sabiendo que el demonio de mi hermano
Para hacerte algo aquí, buscamos cabezas
En la función, huelo el miedo, la adrenalina comienza a bombear
Aplasto calabazas, el rock duro está en el café
Rompe el club y cualquiera que intente juzgarnos
Los últimos días, asegurándome de tener la última palabra
En la cadena alimentaria, ¿eres depredador o presa?
Si eres peso pluma, las letras te vuelan la espalda
Rompe tus vértebras, buscando una mejor manera
Para transmitir mi punto de vista, los pensamientos se aceleran a la misma velocidad
De la tasa de asesinatos, Señor, nunca perpetres un fraude
Hasta que mi nigga Carlton Fisk vea al jefe, sinceramente suyo, Sr. Meth
La vida es un fragmento, un billete de ida
El tiempo corre rápido, parpadea, es posible que te lo pierdas
Semen en mierda de la calle, podrías recibir cincuenta puntos
Bolsa para cadáveres rociada, enterrada en zanjas fangosas
Juego para siempre, rompo el calor, atrapas los pies fríos
Mi hoja de antecedentes penales, habla por sí sola, concreta
Evidente, Killa Hill, residente, agente de doble dardo
Secreto, inteligente, mi estilo de rap es flagrante
Siente la picadura de una abeja asesina, Johnny Blaze
Vida en la calle, cubierta y mobb profundo, jugar para siempre
En la ciudad que nunca duermes, presta atención
No hay mierda cuando tienes que comer, lo mantenemos presionado
Me muevo como Mad Max cruzando el páramo
Una mano sostiene la cabeza del último valiente
Made man, eslabón cubano de la cadena de mando
Familia autorizada, caliente como la arena del Sahara
Mi equipo en vivo convierte el club en una escena del crimen
Las luces altas parpadean, los promotores mueren detrás de la crema
Haz que te exploten la cara, podría enfrentar el cromo
Tomamos esto más en serio que solo un poema.
Pienso en muchas cosas, especialmente cuando estoy doblado
Sobre la mierda sucia que está pasando en mi vida, evento actual
Es evidente que fumo cigarrillos hasta Brownsville
Pensando para mí mismo, ¿cuántas vidas debe matar mi libra?
Con suerte, ninguno, no es el indicado para perseguir
Rodeado por Jake, preocupándose de quién podría convertir el estado
Así que me relajo, pongo a mis killa niggas en el campo de batalla
En el asesino silencioso de trama baja, nunca dudes todavía
Nunca sigas a la carne de res, oye, la carne de res sígueme
¿Quieres resolverlo en la corte?
Yo digo resolverlo en las calles
Como lo hicieron nuestros papás, tienes gats que se calientan con eso
Ahora eres un soplón seco, porque te golpearon con eso
Me muevo con eso, voy con la corriente, pienso por un minuto caliente
Guardar mi masa asegurar los fondos de ganancias
Yo, niggas de rima extrema, estás perdiendo el tiempo
Jodiendo con mis niggas, línea extraordinaria swishin'
Tu mente fuera de posición, tratando de resolver esta mierda
Rebobínalo y escúchalo rápido, es posible que te lo pierdas
Olympic, rap jave-lon, viaja más allá, tu débil canción
Haciendo esto por mucho tiempo, para no ser fuerte
Eres solo un peón de viet dong
Tratando de formarte contra las minas, debes haber nacido
Aislado en una granja distante, este es el mundo real
Donde a los niggas les disparan y apuñalan, donde hay un dolor tremendo
Tienes tu marco inflamado aplastado en polvo por el embrague del próximo hombre
Es infame, cabrones, mala suerte intensa
Siente la picadura de una abeja asesina, Johnny Blaze
Vida en la calle, cubierta y mobb deep, juega para Keeps
En la ciudad que nunca duermes, presta atención
No hay mierda cuando tienes que comer, lo mantenemos presionado
Mantente firme sobre nuestros dos pies, todos estamos listos
Para una guerra aquí, a la mierda la paz, ¿qué?
Siente la picadura de una abeja asesina, Johnny Blaze
Vida en la calle, cubierta y mobb profundo, jugar para siempre
En la ciudad que nunca duermes, presta atención
No hay mierda cuando tienes que comer, lo mantenemos presionado
Mantente firme sobre nuestros dos pies, todos estamos listos
Para una guerra aquí, a la mierda la paz, la paz
mas dos
Uno dos
mas dos
Marque uno, dos