Traducción de la letra de la canción Feeling - MHD

Feeling (original)

Le temps passe, j’me rend compte qu’on était fusionnels
J’vais pas faire de cinéma elle pense à moi et moi je pense à elle
On y peut rien quand c’est le cœur qui parle
Un vrai bonhomme quand il se décide il le fait mais ne déçoit pas
On commet des erreurs mais on prend sur nous
Elle retrouve le sourire quand on lui parle de moi
N'écoute pas les autres et laisse moi te guider
T’as su m’faire confiance quand tout l’monde t’as négligé
Nos soirées en snap et en coup d’fil
Une fois dans l’pas c’est net j’peux plus m’en sortir
S’attacher c’est un sale vice, mais entre nous c’est pas la même
Car toi et moi y’avait le feeling, oui le feeling
Me dis pas qu’entre nous ouais, tout est fini, tout est fini
Tu sais bien qu’entre nous deux, y’avait le feeling, le feeling
Me dis pas qu’entre nous ouais, tout est fini
On a besoin d’personne, on se retrouvera devant la mairie
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux (feeling)
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux
Le temps passe, mon train d’vie n’est plus l’même
Toujours en déplacement, on m’voit souvent à l’inter'
On aménage ensemble, aucun problème de distance
Du jour au lendemain, la p’tite histoire a pris un tournant
Allô, allô, quelles sont les nouvelles?
Je sais qu’tu vas mal mais qu’tu veux garder l’secret
Fuis-moi, j’te suivrai, ton yep, c’est mon yep
J’vais pas t’abandonner, j’ai fait la promesse à ton père
Les bonnes choses ont une fin, j’me demande si j’te verrai demain
Foutue maladie, j’ai du mal à l’vivre
Elle et moi, y’a pas photo, y’avait le feeling, oui le feeling
Me dis pas qu’entre nous ouais, tout est fini, tout est fini
Tu sais bien qu’entre nous deux, y’avait le feeling, le feeling
Me dis pas qu’entre nous ouais, tout est fini
On a besoin d’personne, on se retrouvera devant la mairie
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux (feeling)
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux
Anéantie, elle a plus d’force
Son cœur ne répond plus malgré les efforts
T’imagines la mif et les amis
Les amis du voisinage qui t’ont vu grandir
Amina he, faut pas nous laisser
La vie n’est qu’un combat
Tes bras, faut pas les baisser
De toi, il me reste encore des souvenirs
J’ai rien vu venir
Amina, on avait le feeling, oui le feeling
Me dis pas qu’entre nous ouais, tout est fini, tout est fini
Tu sais bien qu’entre nous deux, y’avait le feeling
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux (feeling)
Et quoi qui se passe, on va finir à deux (feeling)
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux (feeling)
Et quoi qui se passe, on va finir à deux
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux
Et quoi qui se passe, on va finir à deux
Sèche tes larmes, Demain tout ira mieux

(traducción)

El tiempo pasa, me doy cuenta que estábamos cerca
No voy a hacer cine ella piensa en mi y yo pienso en ella
No puedo evitarlo cuando es el corazón el que habla
Un buen hombre cuando se decide lo hace pero no defrauda.
Cometemos errores, pero lo tomamos sobre nosotros mismos
Ella sonríe cuando le hablas de mí
No escuches a los demás y déjame guiarte.
Pudiste confiar en mí cuando todos te descuidaron.
Nuestras tardes en el chasquido y en el teléfono
Una vez en el paso está claro que no puedo salir de él
Encariñarse es un vicio sucio, pero entre nosotros no es lo mismo
Porque tu y yo estaba el sentimiento, si el sentimiento
No me digas que entre nosotros sí, todo se acabó, todo se acabó
Sabes muy bien que entre los dos estaba el sentimiento, el sentimiento
No me digas que entre nosotros sí, todo se acabó
Necesitamos a alguien, nos encontraremos frente al ayuntamiento.
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo estará mejor (sentimiento)
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo será mejor
El tiempo pasa, mi estilo de vida ya no es el mismo
Siempre en movimiento, a menudo me ven en el inter'
Nos mudamos juntos, no hay problema de distancia.
De la noche a la mañana, la pequeña historia dio un giro
Hola, hola, ¿cuál es la noticia?
Sé que eres malo pero quieres guardar el secreto
Huye de mí, te seguiré, tu sí, es mi sí
No me rendiré contigo, le hice una promesa a tu padre
Las cosas buenas llegan a su fin, me pregunto si te veré mañana
Maldita enfermedad, me cuesta vivir
Ella y yo, no hay foto, estaba el sentimiento, sí el sentimiento
No me digas que entre nosotros sí, todo se acabó, todo se acabó
Sabes muy bien que entre los dos estaba el sentimiento, el sentimiento
No me digas que entre nosotros sí, todo se acabó
Necesitamos a alguien, nos encontraremos frente al ayuntamiento.
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo estará mejor (sentimiento)
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo será mejor
Destrozada, tiene más fuerza
Su corazón ya no responde a pesar de los esfuerzos.
Te imaginas el mif y los amigos
Amigos del barrio que te vieron crecer
Amina oye no nos dejes
La vida es solo una pelea
Tus brazos, no los bajes
De ti aun tengo recuerdos
No vi venir nada
Amina, tuvimos la sensación, sí la sensación
No me digas que entre nosotros sí, todo se acabó, todo se acabó
Sabes muy bien que entre los dos estaba el sentimiento
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo estará mejor (sentimiento)
Y que onda, terminaremos juntos (sentimiento)
Seca tus lágrimas, mañana todo estará mejor (sentimiento)
Y que pasa, terminaremos juntos
Seca tus lágrimas, mañana todo será mejor
Y que pasa, terminaremos juntos
Seca tus lágrimas, mañana todo será mejor