Traducción de la letra de la canción Mort ce soir - MHD

Mort ce soir (original)

Papa, dis à Maman que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Que pour des potos, presque des frères, ont décidé de monter sur un plavon
ensemble
On comptait même plus les galères, les embrouilles, les personnes qu’on a mis
en sang
Eh, le duo infernal, habitués d’l’arnaque et d’la bicrave
Au quartier, les regards des envieux, j’peux pas les compter sur mes deux mains
Mourir d’une balle dans la tête, le sourire aux lèvres suis-je un maudit?
Gros, on s’entretuerait si on écoutait les «on dit»
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
On veut tous le Paradis, mais comment l’atteindre sans mourir?
Une chicha à l’heure du Maghreb, que Dieu me pardonne si Sheïtan se réjouit
Comment savoir qu’on était dans un bourbier?
Dites à la mère de Karim que ce soir son fils ne va pas rentrer
On charbonne 7 jours sur 7, on mérite le double d’un salaire
J’ai quitté les cours de géo pour écrire mon histoire, que le prof aille niquer
sa grand-mère
Naturellement vulgaire, on s’frotte au danger, un Glock dans ta bouche pour
rejoindre tous tes frères
Le soir on s’remet en question sur un tapis d’prière
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Maman
Ton fils est un brave, n'écoute pas les voisins
Ces bâtards attendront ma mort pour venir te dire que j'étais quelqu’un de bien
On enchaîne les plavons, l’oseille rentre
Papa s’leve à 6 heures et moi j’rentre
On est sur liste d’attente
On attend l’passage de l’ange de la mort
J’grandis, j’fais place à la maturité
J’délaisse le tieks et ses futilités
Papa, j’ai grandi
C’est fini les garde à v', les embrouilles, la té-ci
J’ai des comptes à rendre après la muerte
J’ai des sous à prendre avant qu’on vienne m’embarquer
Un qui meurt, un qui naît
Un petit salaire, on s’casse le dos
Et on va chez le kiné
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'

(traducción)

Papi, dile a mamá que no estoy aquí esta noche
La policía me está buscando, el despertador son las 5 a.m.
Que por amigos, casi hermanos, decidieron subirse a un plavón
todo
Hasta contamos las galeras, la confusión, la gente que metimos
sangrado
Eh, el dúo infernal, acostumbrado a la estafa y al bicrave
En el barrio, las miradas de los envidiosos, no las puedo contar con las dos manos
Morir de una bala en la cabeza, una sonrisa en mi cara, ¿estoy maldito?
Amigo, nos mataríamos si escucháramos el "nosotros decimos"
esta noche no estoy
evité el drama
Hago lo que me da la gana, resultado, un poto es morir
esta noche no estoy
Dile a mis seres queridos que no estoy aquí esta noche
La policía me está buscando, el despertador son las 5 a.m.
Todos queremos el Cielo, pero ¿cómo llegamos allí sin morir?
Shisha en tiempo del Magreb, Dios me perdone si Shaytan se regocija
¿Cómo sabes que has estado en un atolladero?
Dile a la madre de Karim que esta noche su hijo no viene a casa
Nos apresuramos los 7 días de la semana, merecemos el doble de pago
Dejé la clase de geo para escribir mi historia, que se joda el profesor
abuela
Naturalmente vulgar, nos frotamos en peligro, una Glock en tu boca para
únete a todos tus hermanos
Por la noche nos interrogamos sobre una alfombra de oración
esta noche no estoy
evité el drama
Hago lo que me da la gana, resultado, un poto es morir
esta noche no estoy
Dile a mis seres queridos que no estoy aquí esta noche
La policía me está buscando, el despertador son las 5 a.m.
Mamá
Tu hijo es un valiente, no hagas caso a los vecinos
Estos cabrones van a esperar a que llegue mi muerte y te dirán que yo era buena persona
Encadenamos los plaisons, entra la acedera
Papá se levanta a las 6 a. m. y yo vuelvo a casa.
estamos en lista de espera
Esperamos el paso del ángel de la muerte
Estoy creciendo, estoy haciendo espacio para la madurez
les dejo las corbatas y sus tonterias
Papá, crecí
Se acabó la atención a v', las revueltas, el tee-aquí
Tengo cuentas que rendir después de la muerte.
Tengo dinero para tomar antes de que vengan a llevarme a bordo.
El que muere, el que nace
Un pequeño salario, nos rompemos la espalda
Y vamos al fisio
esta noche no estoy
evité el drama
Hago lo que me da la gana, resultado, un poto es morir
esta noche no estoy
Dile a mis seres queridos que no estoy aquí esta noche
La policía me está buscando, el despertador son las 5 a.m.
esta noche no estoy
evité el drama
Hago lo que me da la gana, resultado, un poto es morir
esta noche no estoy
Dile a mis seres queridos que no estoy aquí esta noche
La policía me está buscando, el despertador son las 5 a.m.