Traducción de la letra de la canción Moussa - MHD

Moussa (original)

Un p’tit des quartiers Nord
Le p’tit qu’on kiff à mort
Un vrai talent la balle au pied, mais veut la street d’abord
Moussa se laisse engrener, c’qu’il préfère c’est zoner
Il veut l’statut d’Zé Pequeno mais sans finir comme Béné
Mauvaises fréquentation, le foot c'était sa passion
Il enchaîne les conneries, on l’voit plus trop à la maison
Changement d’attitude, première garde à vue
Une mère qui pleure le soir, son dernier fils est encore dans la rue
Dernier d’une grande famille, c’est ses frères qui tiennent le rrain-te
Aller-retour en prison, Moussa ne les voyait jamais
Un père restait trop silencieux, qui n’demandait qu'à Dieu de lui donner
enfants pieux
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Hey, on ne vit qu’une fois, on ne meurt qu’une fois
Moussa ferme l’appart, peut-être la dernière fois
Les journées s’enchaînent, c’est toujours la même
Avec le quartier voisin, c’est toujours la guerre
Personne pour raisonner dans les deux camps ça parle de fierté
Les p’tits veulent s’en mêler, pour un rien des futilités
Des histoires inconnus, Moussa voulait la rue, ce soir la il aurait tout eu
C’est la bêtise de trop, personne pour stopper l’autre et quand la cible n’est
pas là les innocents en payent les pots
Des coups de feu retentissent, un quartier en larme
Ce soir Moussa rentrera pas
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala

Moussa (traducción)

Un poco de los distritos del norte
El pequeño que amamos a muerte
Un auténtico talento con el balón en los pies, pero quiere primero la calle
Moussa se deja enredar, lo que prefiere es distraerse
Quiere el estatus de Zé Pequeno pero sin acabar como Béné
Mala asistencia, el fútbol era su pasión
Anda de mierda, ya no lo vemos en casa
Cambio de actitud, primera custodia policial
Una madre que llora en la noche, su hijo menor sigue en la calle
Último de una familia numerosa, sus hermanos se mantienen firmes
Ida y vuelta a prisión, Moussa nunca los vio
Un padre se quedó demasiado callado, que sólo le pidió a Dios que le diera
niños piadosos
Musa, Musa, Musa
Deja tus preocupaciones afuera
Musa, Musa, Musa
Hay mamá quedándose dormida
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oye, solo vives una vez, solo mueres una vez
Moussa cierra el apartamento, quizás la última vez
Los días se suceden, siempre es lo mismo
Con el distrito vecino, siempre es guerra.
Nadie para razonar en ambos lados se trata de orgullo
Los más pequeños quieren implicarse, para nada de tonterías
Historias desconocidas, Moussa quería la calle, esta noche lo hubiera tenido todo
Es una estupidez demasiado, nadie para detener al otro y cuando el objetivo es
no ahi los inocentes pagan las ollas
Suenan disparos, un barrio en lágrimas
Esta noche Moussa no vendrá a casa
Musa, Musa, Musa
Deja tus preocupaciones afuera
Musa, Musa, Musa
Hay mamá quedándose dormida
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Musa, Musa, Musa
Deja tus preocupaciones afuera
Musa, Musa, Musa
Hay mamá quedándose dormida
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala