Traducción de la letra de la canción Papalé - MHD

Papalé (original)

C’est vrai qu’on se ressemble
Sur lui je prends exemple
Une étoile montante qu’on ne peut pas descendre
Parfois stricte mais c’est pas méchant
Il répète toujours: «N'écoute pas les gens»
Un vrai chef de famille, il se bat pour les siens
C’est un vrai papa militant
Je copie ses tics et ses attitudes
C’est mon daron mon gars sur
Et quand je rentre tard le soir je peux pas mentir tout ça il a vécu
On peut pas dire autrement
L’absence d’un père ça se ressent
Et tout bêtement je me dis: «Si c’est pas lui, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Serai-je un père exemplaire?
Mon gosse j’l’aimerai comme ma mère un peu autoritaire
Mais toujours protecteur je tiens ça de mon père
Je dirai que le savoir est une richesse
Et de ne jamais durer dans le mauvais rêve
Tout ça n’est qu'éphémère
Petit, trace ton chemin et laisse tout tes soucis derrière
On n’vit qu’une fois donc on profite, la meilleure équipe c’est la famille
Jamais sur d'être là demain
Je repense aux perdus j’me rappelle on n’a qu’un vie
Laisse parler les gens, c’est la meilleure des réponses
Et tout bêtement tu dis «Si c’est pas moi, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
On se console grâce aux souvenirs
Nos p’tites galères et nos conneries
La vie va nous cher-lâ
Et la même question «Qu'est-ce que nous réserve l’avenir ?»
On rêve d’une grande famille on y parviendra
L’amour de tes parents jamais de la vie tu le perdras
Maman ne s’en fait pas, son fils a les épaules larges
Là-haut, on veille sur moi, normal qu’on les oublie pas
On peut pas dire autrement
L’absence d’une mif, ça se ressent
Et tout bêtement, tu me dis: «Si c’est pas nous, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee

(traducción)

es cierto que nos parecemos
Sobre él tomo ejemplo
Una estrella en ascenso que no puede ser derribada
A veces estricto pero no es malo
Siempre repite: "No escuches a la gente"
Verdadero cabeza de familia, lucha por los suyos.
Es un verdadero padre activista.
Copio sus gestos y actitudes.
Es mi daron mi chico en
Y cuando llego a casa tarde en la noche no puedo mentir todo esto que vivió
no puedo decir lo contrario
Puedes sentir la ausencia de un padre
Y estúpidamente me digo a mí mismo: "Si no es él, ¿quién es?"
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee
¿Seré un padre ejemplar?
Mi hijo, lo amaré como mi madre algo autoritaria.
Pero siempre protector. Obtuve eso de mi padre.
Diré que el conocimiento es riqueza.
Y nunca durar en el mal sueño
Todo es solo temporal
Chico, sigue tu camino y deja todas tus preocupaciones atrás
Solo vivimos una vez asi que aprovechamos, el mejor equipo es la familia
Nunca estoy seguro de estar allí mañana
Pienso en los perdidos Recuerdo que solo tenemos una vida
Deja que la gente hable, esa es la mejor respuesta.
Y estúpidamente dices "Si no soy yo, ¿quién es?"
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee
Nos consolamos con recuerdos
Nuestros pequeños problemas y nuestra mierda
La vida nos es querida
Y la misma pregunta "¿Qué nos depara el futuro?"
Soñamos con una gran familia lo lograremos
El amor de tus padres nunca en la vida lo perderas
A mamá no le importa que su hijo tenga hombros anchos
Allá arriba me velan, es normal que no los olvidemos
no puedo decir lo contrario
La ausencia de un mif, se siente
Y tú me dices estúpidamente: "Si no somos nosotros, ¿quién es?"
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee
Papá envejeció, no he visto nada
Después de tantos años nada ha cambiado
papi papi papi papaleeeeee
papi papi papi papaleeeeee