Traducción de la letra de la canción Tout seul - MHD

Tout seul (original)

Mon cœur va mal, j’porte du sang frère, j’suis du-per
J’ai dû faire un tas de conneries pour que les putes s’taisent
La vie elle fonce à vif alors j’maintiens la vitesse
Mon fils sera tout pour moi, il dira «Putain» et pas «Punaise»
Un pied sur la dale-pé, prêt à calquer
J’esquive les «À vos marques, prêt, feu, krr krr canez»
On vit qu’une fois certes, fuck j’ai qu’un cœur
Souris bien sur ta carte, tes romans sont dans ton cercueil
C’est seul au fond d’la classe, rien qu’je ne mémorise
Dites au prof que les premiers de la classe ont tous finis sous tise
J’ai pas la plume, j’ai pris mon stylo 4 couleurs
Un tas d’couteaux dans l’dos, mais bizarrement, j’ressens aucune douleur
J’me conseille tout seul, dans ma tombe, j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué, j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
J’repense souvent à l'époque, Mama versait moins de larmes
J’rentrais tous les samedis, j’restais pas près des bâts'
Maintenant, les temps ont changé, même si j’ai rien, j’t’invite à manger
Un p’tit con tente de me fumer gava, j’t’invite à m’venger
17 piges j’suis violent, j’voulais tout faire comme les grands
Mettre la cagoule et les gants, mes voisins m’voient moins élégant
Mais j’en ai rien à foutre, à vrai dire comment j’m’en battais les couilles
On descendait même chez l’ennemi, on comptait pas les coups
Avec les mecs d’en bas c’est tendu, c’est la loi d’la rue
Combien de familles sont en deuil?
Combien de frères en cellule?
Gros, j’ai rien dans les poches, j’peux pas louper ma cible
Des comptes à rendre à personne, j’m’en bats les couilles d’ton avis
J’me suis fait tout seul, dans ma tombe j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
J’manque de flouze et
Que j’vais goûter
Donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul

Tout seul (traducción)

Mi corazón es malo, uso hermano de sangre, soy du-per
Tuve que hacer muchas tonterías para mantener calladas a las azadas
La vida va rápido, así que mantengo la velocidad
Mi hijo será todo para mí, dirá "Maldita sea" y no "Punaise"
Un pie en el dale-pé, listo para rastrear
Esquivo el "En sus marcas, listos, fuego, krr krr canez"
Solo vivimos una vez, joder, solo tengo un corazón
Sonríe bien en tu tarjeta, tus novelas están en tu ataúd
Está solo al fondo de la clase, nada que no memorice
Dígale al maestro que los mejores de la clase terminaron todos en un tise
No tengo la pluma, tomé mi pluma de 4 colores
Un montón de cuchillos en la espalda, pero extrañamente, no siento dolor.
Me aconsejo por mi cuenta, en mi tumba, estaré solo
Si la muerte llama a mi puerta, pues iré y responderé por mi cuenta.
Cuando el hass me convocó, estaba solo
Mi camino, fui yo quien lo trazó y lo hice todo solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo
A menudo pienso en los días en que mamá derramó menos lágrimas
Llegué a casa todos los sábados, no me quedé cerca de los paquetes.
Ahora los tiempos han cambiado, aunque no tenga nada, te invito a comer.
Un idiota intenta fumarme gava, te invito a vengarte
17 años, soy violento, quería hacer todo como los adultos
Ponte la capucha y los guantes, mis vecinos me ven menos elegante
Pero me importa un carajo, en realidad me importa un carajo
Hasta bajamos al enemigo, no contamos los golpes
Con los chicos de abajo es tenso, es la ley de la calle
¿Cuántas familias están de duelo?
¿Cuántos hermanos en la celda?
Hermano, no tengo nada en mis bolsillos, no puedo perder mi objetivo
cuentas a nadie, me importa un carajo tu opinión
Me hice solo, en mi tumba estaré solo
Si la muerte llama a mi puerta, pues iré y responderé por mi cuenta.
Cuando el hass me convocó, estaba solo
Mi camino, fui yo quien lo trazó y lo hice todo solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo
Solo-todo frente a todos, tengo
Me estoy quedando sin pelusa y
que voy a saborear
Así que prefiero quedarme solo, solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo
Solo-todo frente a todos, tengo
No hay tiempo para escuchar a la gente celosa, me estoy quedando sin pelusa y
No me hables de amor, de lágrimas que probaré
Mis elecciones las hago al azar, así que prefiero quedarme solo, solo