Traducción de la letra de la canción XIX - MHD

XIX (original)

Palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Eh, rappelle-toi à l'époque, pas un rond dans les poches
On n’attendait pas Halloween pour aller toquer aux portes
Pas toujours été sage, j’voulais ressembler au grands d’chez moi
Maman m’appelait, j’répondais pas quand elle me laissait des messages
On a marché à plusieurs, on faisait le tour de Paname
Pour un regard, on s’tapait: génération d’malades
Dans ma classe, j'étais le clown, aujourd’hui, ma prof de maths compte sur moi
Je dois faire danser ses gamins, c’est un truc de ouf
Bah ouais, ma vie a changé, plus d’retard de loyer
Maintenant, je m’fais plaisir: je peux porter du Giuseppe
Sur mes potes, je me suis pas trompé
On était jeunes et turbulents, on avait les même heures de colle dans nos
carnets
J’ai jamais fui au combat, parfois à quatre contre moi
Mentalité d’un Dingari, je t’raconte pas des bobards
Conakry c’est dans l’sang;
DKR c’est dans l’sang
J’oublie pas mes racines, c’est pour ça que le rythme est dansant
Le soir, je pense au futur mais le passé s’y invite
On se demande quand je vais couler, on m’a pris pour l’Titanic
Jamais été un avare, mon cœur est grand ouvert
Demande à mes gars, y’a même des bâtards qui mangent à ma table
Des vrais soldats, il en reste et d’autres ont fini poussière
Même si ton argent s’finit pas, un jour, tout se paie
Mon cœur est entouré d’barbelés, l’amour m’a boycotté
Jeune demoiselle connaît pas Mohamed, elle veut MHD
La vie est triste, bah ouais, Cupidon s’est barré
En deux semaines, elles veulent une bague et pouvoir t’appeler «bae»
Maintenant, c’est plus pareil: les temps ont changé
Hé, j’ai perdu mon souffle, j’ai pas fini la course
J’ai connu la misère, j’ai pas crié au secours
Un œil sur le compte à rebours
Mais quand ça va finir?
Si la vie m’emporte, aucun regret, j’y ai pris plaisir
La rue m’a volé jeunesse, elle me dit: «T'es trop sincère»
J’peux pas lui en vouloir, elle a fait de moi un guerrier fidèle
Fidèle à mes principes, fidèle à la famille
J’vais pas changer ma vie pour quelques vues ou quelques groupies
Que Dieu m’pardonne, ma passion m’a fait dévier
On passe notre temps à pêcher, on a fini par s’y noyer
Eh les vrais moi j’les connais, pas besoin de faire un bouquin, j’viens d’en
bas, on m’tend la main pour prendre la Rolex sur mon poignet
Et celle qui m’aime aujourd’hui, m’aimait-elle hier?
Va-t'elle m’aimer demain quand j’s’rai plus dans l’classement iTunes?
Pas b’soin d’réconfort, pas b’soin d’nouveaux amis
Le soir, en balade sur Paname, j’ai pas besoin d’ma sécu'
On a perdu Harri, qu’il repose en paix
La vie d’ma mère que les mecs d’en-bas ne seront plus jamais en paix
Plus de contrôles par l’agent que par mes profs
J’ai l’impression d'être la tâche dans c’foutu décor
Les rageux se défoulent sur l’pare-brise du gamos
Le lendemain, ça m’check normal, ça m’rend paro
Fuck les tous, j’te dis, fuck les tous
J’ai besoin d’une mélodie pour leur montrer que j’suis vouz
MH
Palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Toc toc toc, y’a les keufs
Six heures sur la pendule;
un coup de bélier, j’me fais une réput'
La voisine d’en face m’a vu quand j’ai vendu
Pour elle, j’ai qu’une définition: c’est une grosse…
J’me rappelle d’une enfance tendue
La vie est passée vite, elle m’a regardé, elle m’a pas attendu
J’me rappelle quand j'étais moi, j’me rappelle des fins du mois et des frères
qu’on a perdu
Toc toc toc, y’a les keufs
Six heures sur la pendule;
un coup de bélier, j’me fais une réput'
La voisine d’en face m’a vu quand j’ai vendu
Pour elle, j’ai qu’une définition: c’est une grosse…
J’me rappelle d’une enfance tendue
La vie est passée vite, elle m’a regardé, elle m’a pas attendu
J’me rappelle quand j'étais moi, j’me rappelle des fins du mois et des frères
qu’on a perdu

XIX (traducción)

Palalum, palalum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Oye, recuerda en ese entonces, ni un centavo en los bolsillos
No esperábamos que Halloween tocara puertas
No siempre he sido sabio, quería parecerme a los adultos de mi casa.
Mamá me llamó, no respondí cuando me dejó mensajes.
Caminamos juntos, dimos la vuelta a Paname
Por un vistazo, estábamos golpeando: generación de personas enfermas
En mi clase yo era el payaso, hoy mi profe de matemáticas cuenta conmigo
Tengo que hacer bailar a sus hijos, eso es una locura
Bueno, sí, mi vida ha cambiado, no más alquileres atrasados.
Ahora me doy un gusto: puedo usar Giuseppe
En mis amigos, no me equivoqué
Éramos jóvenes y bulliciosos, teníamos las mismas horas de pegamento en nuestro
cuadernos
Nunca huí en la batalla, a veces cuatro contra mí
Mentalidad de dingari, no te digo bulos
Conakry está en la sangre;
DKR está en la sangre
No olvido mis raíces, por eso el ritmo es bailar
Por la noche pienso en el futuro pero el pasado se invita
Nos preguntamos cuando me voy a hundir, me tomaron por el Titanic
Nunca he sido un avaro, mi corazón está abierto
Pregúntenle a mis muchachos, hay hasta cabrones que comen en mi mesa
Soldados de verdad, quedan algunos y otros han terminado en polvo
Aunque tu dinero no se acabe, un día todo vale la pena
Mi corazón está rodeado de alambre de púas, el amor me boicoteó
Jovencita no conoce a Mohamed, quiere MHD
La vida es triste, bueno, sí, Cupido se fue
En dos semanas quieren un anillo y poder llamarte "bae"
Ahora no es lo mismo: los tiempos han cambiado
Oye, perdí el aliento, no terminé la carrera
He conocido la miseria, no clamé por ayuda
Un ojo en la cuenta regresiva
Pero, ¿cuándo terminará?
Si la vida me lleva, no me arrepiento, lo disfruté.
La calle me robó mi juventud, me dijo: "Eres demasiado sincero"
No puedo culparla, ella me hizo un guerrero leal
Fiel a mis principios, fiel a la familia
No voy a cambiar mi vida por unas cuantas vistas o unas cuantas groupies
Dios me perdone, mi pasión me hizo desviar
Pasamos el tiempo pescando, terminamos ahogándonos en él.
Eh el verdadero yo los conozco, no hay necesidad de hacer un libro, solo
bajo, extienden mi mano para tomar el Rolex en mi muñeca
Y la que me ama hoy, ¿me amó ayer?
¿Me amará mañana cuando esté fuera de las listas de iTunes?
No hay necesidad de comodidad, no hay necesidad de nuevos amigos
Por la noche, en un paseo por París, no necesito mi seguridad
Perdimos a Harri, que en paz descanse
La vida de mi madre que los muchachos de allí nunca volverán a estar en paz.
Más controles por parte del agente que por parte de mis profesores
Siento que soy la mancha en esta maldita decoración
Los haters se desahogaron en el parabrisas de los gamos
Al dia siguiente me chequea normal me hace paro
Que se jodan a todos, te digo, que se jodan a todos
Necesito una melodía para demostrarles que soy tú
mh
Palalum, palalum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Toc toc toc, ahí está la policía
Seis en punto en el reloj;
un golpe de ariete, me estoy haciendo una reputación
El vecino de enfrente me vio cuando vendí
Para ella, solo tengo una definición: es una gran...
Recuerdo una infancia tensa
La vida pasó rápido, ella me miró, no me esperó
Recuerdo cuando era yo, recuerdo fin de mes y hermanos
que perdimos
Toc toc toc, ahí está la policía
Seis en punto en el reloj;
un golpe de ariete, me estoy haciendo una reputación
El vecino de enfrente me vio cuando vendí
Para ella, solo tengo una definición: es una gran...
Recuerdo una infancia tensa
La vida pasó rápido, ella me miró, no me esperó
Recuerdo cuando era yo, recuerdo fin de mes y hermanos
que perdimos