Traducción de la letra de la canción Asleep In The Light - Michael Card

Asleep In The Light (original)

Do you see, do you see
All the people sinking down
Don’t you care, don’t you care
Are you gonna let them drown
How can you be so numb
Not to care if they come
You close your eyes
And pretend the job’s done
«Oh bless me Lord, bless me Lord»
You know it’s all I ever hear
No one aches, no one hurts
No one even sheds one tear
But He cries, He weeps, He bleeds
And He cares for your needs
And you just lay back
And keep soaking it in,
Oh, can’t you see it’s such a sin?
Cause He brings people to you door,
And you turn them away
As you smile and say,
«God bless you, be at peace»
And all heaven just weeps
Cause Jesus came to you door
You’ve left him out on the streets
Open up open up And give yourself away
You see the need, you hear the cries
So how can you delay
God’s calling and you’re the one
But like Jonah you run
He’s told you to speak
But you keep holding it in,
Oh can’t you see it’s such a sin?
The world is sleeping in the dark
That the church just can’t fight
Cause it’s asleep in the light
How can you be so dead
When you’ve been so well fed
Jesus rose from the grave
And you, you can’t even get out of bed
Oh, Jesus rose from the dead
Come on, get out of your bed
How can you be so numb
Not to care if they come
You close your eyes
And pretend the job’s done
You close your eyes
And pretend the job’s done
Don’t close your eyes
Don’t pretend the jobs done
Come away, come away, come away with Me my love,
Come away, from this mess, come away with Me, my love.

(traducción)

Ves, ves
Toda la gente hundiéndose
No te importa, no te importa
¿Vas a dejar que se ahoguen?
¿Cómo puedes estar tan insensible?
Que no me importe si vienen
cierras los ojos
Y pretender que el trabajo está hecho
«Oh bendíceme Señor, bendíceme Señor»
Sabes que es todo lo que escucho
A nadie le duele, a nadie le duele
Nadie derrama ni una lágrima
Pero Él llora, Él llora, Él sangra
Y Él se preocupa por tus necesidades
Y solo te recuestas
Y sigue empapándolo,
Oh, ¿no puedes ver que es un pecado?
Porque Él trae gente a tu puerta,
Y los alejas
Mientras sonríes y dices,
«Dios te bendiga, estés en paz»
Y todo el cielo solo llora
Porque Jesús vino a tu puerta
Lo has dejado en la calle
Ábrete, ábrete y regálate
Ves la necesidad, escuchas los gritos
Entonces, ¿cómo puedes retrasar
Dios está llamando y tú eres el indicado
Pero como Jonás corres
te ha dicho que hables
Pero sigues conteniéndote,
Oh, ¿no puedes ver que es un pecado?
El mundo está durmiendo en la oscuridad
Que la iglesia simplemente no puede luchar
Porque está dormido en la luz
¿Cómo puedes estar tan muerto?
Cuando has estado tan bien alimentado
Jesús resucitó de la tumba
Y tú, no puedes ni levantarte de la cama
Oh, Jesús resucitó de entre los muertos
Vamos, sal de tu cama
¿Cómo puedes estar tan insensible?
Que no me importe si vienen
cierras los ojos
Y pretender que el trabajo está hecho
cierras los ojos
Y pretender que el trabajo está hecho
no cierres los ojos
No finjas que los trabajos están hechos
Vente, vente, vente Conmigo mi amor,
Sal de este lío, ven conmigo, amor mío.