Traducción de la letra de la canción Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon - Michael Card

Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon (original)

Blameless and upright, a fearer of God
A man truly righteous, no pious façade
One about whom God was accustomed to boast
And so one whom Satan desired the most
One day the accuser came breathing out lies
«It's Your holy handouts, his faithfulness buys»
In one desperate day his possessions were lost
His children all killed in one raw holocaust
His children all killed in one raw holocaust
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
Once more the Deceiver denounced and decried
«It's skin for skin, and hide for hide
Strike down his flesh and he’ll surely deny
And confess that his praying has all been a lie»
«Very well, take him,» the Holy One sighed
But you must spare his life, oh, my son shall not die
So Job was afflicted with terrible sores
Sat down in the ashes to wait for the Lord
Sat down in the ashes to wait for the Lord
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
(Part II: His Lament)
A throne of ashes
A crown of pain
A sovereign of sorrow
A mournful reign
May the day of my birth be remembered no more
May darkness and shadow come and claim it once more
Why did I not perish on that dreadful day
And sleep now where kings and counselors lay
What I dreaded most has now come upon me
Why is light given those in misery?
I loathe my own life, so my tears fall like rain
As I find that there is no peace in my pain
Lord, send a Comforter now to my door
So that this terror will frighten no more
A Counselor between us, to come hear my oath
Someone who could lay a hand on us both
These friends of mine are no comfort to me
So deafly they listen, so blindly they see
Their words and their doctrine, they all sound so true
The problem is Lord, they’re all wrong about you!
I know my Advocate waits upon high
My Witness in heaven sees the tears that I cry
A true intercessor who will condescend
To plead with God as a man pleads for his friend
If I’ve been untrue, if I’ve robbed the poor
If I’m without guilt, what am I suffering for?
God would not crush me for some secret sin
And though He slay me still I’ll trust in Him
I know now that my Redeemer’s alive
He’ll stand on this earth on the day He arrives
And though my own body by then is no more
Yet in my flesh I know, I’ll see the Lord
I’ll see the Lord, I’ll see the Lord
(Part III: His God)
Who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
Can you put on glory and splendor?
What’s the way to the home of the light?
Does your voice sound like the thunder?
Are you afraid?
Where were you when earth’s foundations were laid?
Who gave the heart its wisdom?
The mind its desire to know?
Can you bind the stars?
Raise your voice to the clouds?
Did you make the eagle proud?
Will the ox spend the night by your manger?
Did you let the wild donkey go free?
Can you take leviathan home as a pet?
If you merely touched him, you’d never forget
So who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
(Part IV: His Response)
I am unworthy, how can I reply?
There’s nothing that you cannot do
You are the storm that calmed my soul
I place my hand over my mouth
I place my hand over my mouth

(traducción)

Intachable y recto, temeroso de Dios
Un hombre verdaderamente justo, sin fachada piadosa
Alguien de quien Dios estaba acostumbrado a jactarse
Y así, uno a quien Satanás más deseaba
Un día llegó el acusador exhalando mentiras
«Son tus santas dádivas, su fidelidad compra»
En un día desesperado sus posesiones se perdieron
Todos sus hijos asesinados en un holocausto crudo
Todos sus hijos asesinados en un holocausto crudo
Y sin embargo, a través de todo
A través de las lágrimas y el dolor
adoró a su Dios
No se encontró ninguna razón para culpar
Una vez más el Engañador denunció y censuró
«Es piel por piel y piel por piel
Golpea su carne y seguramente negará
Y confiesa que sus oraciones han sido todas mentira»
«Muy bien, llévatelo», suspiró el Santo.
Pero debes perdonarle la vida, oh, mi hijo no morirá
Entonces Job fue afligido con terribles llagas
Se sentó en las cenizas a esperar al Señor
Se sentó en las cenizas a esperar al Señor
Y sin embargo, a través de todo
A través de las lágrimas y el dolor
adoró a su Dios
No se encontró ninguna razón para culpar
(Parte II: Su Lamento)
Un trono de cenizas
Una corona de dolor
Un soberano del dolor
Un reinado lúgubre
Que el día de mi nacimiento no sea más recordado
Que la oscuridad y la sombra vengan y lo reclamen una vez más
¿Por qué no perecí en ese día terrible
Y duerme ahora donde yacen los reyes y los consejeros
Lo que más temía ahora me ha llegado
¿Por qué se da luz a los que están en miseria?
Odio mi propia vida, así que mis lágrimas caen como lluvia
Como encuentro que no hay paz en mi dolor
Señor, envía ahora un Consolador a mi puerta
Para que este terror no asuste más
Un consejero entre nosotros, para venir a escuchar mi juramento
Alguien que pudiera ponernos una mano encima a los dos
Estos amigos míos no son un consuelo para mí
Tan sordos escuchan, tan ciegamente ven
Sus palabras y su doctrina, todas suenan tan verdaderas
El problema es Señor, ¡todos están equivocados contigo!
Sé que mi Abogado espera en lo alto
Mi testigo en el cielo ve las lágrimas que lloro
Un verdadero intercesor que condescenderá
Suplicar a Dios como un hombre suplica por su amigo
Si he sido falso, si he robado a los pobres
Si no tengo culpa, ¿por qué estoy sufriendo?
Dios no me aplastaría por algún pecado secreto
Y aunque Él me mate, todavía confiaré en Él
Ahora sé que mi Redentor está vivo
Se parará en esta tierra el día que llegue
Y aunque mi propio cuerpo para entonces ya no es
Sin embargo, en mi carne sé, veré al Señor
Veré al Señor, veré al Señor
(Parte III: Su Dios)
¿Quién es el que oscurece mi consejo?
¿Quién habla palabras vacías sin conocimiento?
Prepárate como un hombre
Y respóndeme ahora, si puedes
¿Puedes ponerte gloria y esplendor?
¿Cuál es el camino a la casa de la luz?
¿Su voz suena como el trueno?
¿Tienes miedo?
¿Dónde estabas cuando se colocaron los cimientos de la tierra?
¿Quién le dio al corazón su sabiduría?
¿La mente su deseo de saber?
¿Puedes atar las estrellas?
¿Levantar la voz a las nubes?
¿Hiciste que el águila se enorgulleciera?
¿Pasará la noche el buey junto a tu pesebre?
¿Dejaste en libertad al asno salvaje?
¿Puedes llevar a Leviatán a casa como mascota?
Si simplemente lo tocaras, nunca lo olvidarías.
Entonces, ¿quién es el que oscurece mi consejo?
¿Quién habla palabras vacías sin conocimiento?
Prepárate como un hombre
Y respóndeme ahora, si puedes
(Parte IV: Su respuesta)
Soy indigno, ¿cómo puedo responder?
No hay nada que no puedas hacer
Eres la tormenta que calmó mi alma
pongo mi mano sobre mi boca
pongo mi mano sobre mi boca