Traducción de la letra de la canción Lift Up The Suffering Symbol - Michael Card

Lift Up The Suffering Symbol (original)

They grew tired of bread form heaven
And of Moses and of God
They longed to live the life of slavery once again
So they muttered and they grumbled
And they wimpered and they whined;
With each faithless word, sank deeper into sin
He took the pen of pain once more
To write upon their hearts
The lesson they had been so slow to learn
But writing in the sand, the firey serpents came to call
With a holy message and a bite that burned
Lift up the suffering symbol
And place it high upon a pole
Tell the children to look up and be made whole
So Moses made a metal snake
And nailed it to a pole
Sent out the saving word so they would know
That the symbol of their suffering was now the focus of their faith
And with a faithful glance, the healing power would flow
In time the brazen serpent became an idol in the land
And they left the living God to worship clay
When they forgot their suffering
Soon true faith had disappeared
So some idolize a brazen cross today
Tell the children to look up and be made whole

Lift Up The Suffering Symbol (traducción)

Se cansaron del pan del cielo
Y de Moisés y de Dios
Anhelaban vivir la vida de la esclavitud una vez más
Así que murmuraron y se quejaron
y gimieron y gimieron;
Con cada palabra infiel, se hundió más en el pecado
Tomó la pluma del dolor una vez más
Para escribir en sus corazones
La lección que habían tardado tanto en aprender
Pero escribiendo en la arena, las serpientes de fuego vinieron a llamar
Con un mensaje sagrado y un mordisco que quemó
Levanta el símbolo del sufrimiento
y colócalo en lo alto de un poste
Dígales a los niños que miren hacia arriba y se llenen
Entonces Moisés hizo una serpiente de metal
Y lo clavó a un poste
Envió la palabra salvadora para que supieran
Que el símbolo de su sufrimiento era ahora el centro de su fe
Y con una mirada fiel, el poder curativo fluiría
Con el tiempo, la serpiente de bronce se convirtió en un ídolo en la tierra
Y dejaron al Dios vivo para adorar el barro
Cuando olvidaron su sufrimiento
Pronto la verdadera fe había desaparecido
Así que algunos idolatran una cruz de bronce hoy
Dígales a los niños que miren hacia arriba y se llenen