Traducción de la letra de la canción Angels We Have Heard on High / Joy to the World - Michael Crawford, Георг Фридрих Гендель

Angels We Have Heard on High / Joy to the World (original)

And the stars were shining
Distant bells were ringing
Heavenly voices were singing
All through the night, all through the night
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountain in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
(Shepherds why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
Say what may the tidings be
Which inspire your heavenly song?)
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
Come to Bethlehem and see
Him Whose birth the angels sing
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King
(Gloria in Excelsis Deo)
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountain in reply
Echoing their joyous strains
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo (In Excelsis, In Excelsis Deo, In Excelsis,
In Excelsis Deo)
Joy to the world, the Lord has come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing, and heaven and nature sing
And heaven, and heaven and nature sing
(Joy to the world, the Savior reigns
Let men their songs employ)
While fields and floods, rocks, hills, and plains
(Repeat the sounding joy) The sounding joy
(Repeat the sounding joy) Repeat the sounding joy
(Repeat) Repeat the sounding joy
He rules the world with truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love, and wonders of His love
And wonders, wonders of His love
Joy to the world, the Lord has come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing (nature sing), and heaven and nature sing (nature
sing)
(And heaven) And heaven and nature sing
And the stars were shining
Distant bells were ringing
Heavenly voices singing
All through the night

Angels We Have Heard on High / Joy to the World (traducción)

Y las estrellas brillaban
Sonaban campanas lejanas
Voces celestiales cantaban
Toda la noche, toda la noche
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
cantando dulcemente sobre las llanuras
Y la montaña en respuesta
Haciéndose eco de sus alegres tensiones
Gloria en Excelsis Deo
Gloria en Excelsis Deo
(Pastores ¿por qué este jubileo?
¿Por qué se prolongan vuestros alegres cantos?
Di cuáles pueden ser las noticias
¿Cuáles inspiran tu canto celestial?)
Gloria en Excelsis Deo
Gloria en Excelsis Deo
Ven a Belén y verás
Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles
Ven, adora de rodillas
Cristo el Señor, el Rey recién nacido
(Gloria en Excelsis Deo)
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
cantando dulcemente sobre las llanuras
Y la montaña en respuesta
Haciéndose eco de sus alegres tensiones
Gloria en Excelsis Deo
Gloria en Excelsis Deo (En Excelsis, En Excelsis Deo, En Excelsis,
En Excelsis Deo)
Alegría al mundo, el Señor ha venido
Que la tierra reciba a su Rey
Que cada corazón le prepare la habitación
Y el cielo y la naturaleza cantan, y el cielo y la naturaleza cantan
Y el cielo, y el cielo y la naturaleza cantan
(Alegría al mundo, el Salvador reina
Que los hombres empleen sus canciones)
Mientras que los campos y las inundaciones, las rocas, las colinas y las llanuras
(Repite la alegría que suena) La alegría que suena
(Repite la alegría que suena) Repite la alegría que suena
(Repetir) Repetir la alegría que suena
Gobierna el mundo con verdad y gracia
y hace probar a las naciones
Las glorias de Su justicia
y prodigios de su amor, y prodigios de su amor
Y prodigios, prodigios de su amor
Alegría al mundo, el Señor ha venido
Que la tierra reciba a su Rey
Que cada corazón le prepare la habitación
Y el cielo y la naturaleza cantan (la naturaleza canta), y el cielo y la naturaleza cantan (la naturaleza
cantar)
(Y el cielo) Y el cielo y la naturaleza cantan
Y las estrellas brillaban
Sonaban campanas lejanas
voces celestiales cantando
Durante toda la noche