Traducción de la letra de la canción Other Pleasures / The First Man You Remember - Michael Crawford

Other Pleasures / The First Man You Remember (original)

GEORGE:
Jenny
You’re a miracle!
Is there nothing you conceal?
Jenny
You astonish me!
Never hiding
What you feel…
Other pleasures…
And I’ve known many…
Afternoons
In warm Venetian squares
Brief encounters
Long siestas…
Pleasures old and new
Can’t compare with you
You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do
Crystal winters
Crimson summers…
Other pleasures --
I would trade them all
For you
Pleasures old and new
Can’t compare with you…
Wild mimosa,…
The scent of evening…
Shuttered rooms
With sunlight breaking through…
Crazy soirees…
Lazy Sundays…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
Sailing off
In the night
On a silver lake…
Taking more
From this life
Thank I ought to take…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
The First Man You Remember
GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY:
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

Other Pleasures / The First Man You Remember (traducción)

JORGE:
Jenny
¡Eres un milagro!
¿No hay nada que ocultes?
Jenny
¡Me asombras!
nunca esconderse
Que sientes…
Otros placeres…
Y he conocido a muchos...
tardes
En cálidas plazas venecianas
Breves encuentros
Largas siestas…
Placeres viejos y nuevos
no puedo comparar contigo
¡Me impresionas!
¿De donde vienes?
haces cosas
El champán nunca podría hacer
inviernos de cristal
Veranos carmesí…
Otros placeres --
Los cambiaría a todos
Para usted
Placeres viejos y nuevos
no se puede comparar contigo...
Mimosa salvaje,…
El olor de la tarde...
habitaciones cerradas
Con la luz del sol rompiendo…
Veladas locas…
Domingos perezosos…
Otros placeres…
Los cambiaría a todos
Para usted
navegando
En la noche
En un lago de plata...
Tomando más
de esta vida
Gracias, debería tomar...
Otros placeres…
Los cambiaría a todos
Para usted
El primer hombre que recuerdas
JORGE:
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas
Quiero ser
El último hombre que olvidas
Quiero ser
A la que siempre recurres
Quiero ser
El que no te arrepentirás
¿Puedo ser el primero?
¿Decir que te ves encantador?
¿Puedo ser el primero?
¿Para bailarte por el suelo?
el primero
¿Ver tu rostro a la luz de la luna?
el primero
¿Para acompañarte a tu puerta?
JENNY:
¡Bueno, joven, estaría encantado!
¡No hay nada que prefiera hacer!
¿Qué podría ser un recuerdo más dulce?
¿Que compartir mi primer baile contigo?
JORGE:
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas...
JENNY:
el primero
Para barrerme de mis pies
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres...
JENNY:
El primero en hacer
Mi joven corazón pierde un latido
JORGE:
Parece que las estrellas están muy por debajo de nosotros...
JENNY:
La luna nunca antes se había sentido tan cerca...
Nuestro primer baile será para siempre...
JORGE:
¡Y que esto lleve a muchos más!
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas...
JENNY:
el primero
Para barrerme de mis pies
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres
JENNY:
El primero en hacer
Mi joven corazón pierde un latido
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres
Quiero ser
De la que no te arrepentirás...
JORGE Y JENNY:
El primero…
El primero…