Traducción de la letra de la canción Land of the Navajo - Michael Martin Murphey

Land of the Navajo (original)

Oh the wind blows cold on the trail of the buffalo
Oh the wind blows cold in the land of the Navajo
In the land of the Navajo
A hundred miles from nowhere out on the desert sand
One-eyed Jack the trader held some turquoise on his hand
And by his side sat Running Elk his longtime Indian friend
He vowed that he would stay by Jack till the bitter end
Jack had gambled everything he owned to lead this wandering life
He might have had a happy home or a tender loving wife
But his hunger was for tradin' trappers' firs for turquoise stones
Anything the Indians had Jack wanted for his own
Oh the wind blows cold…
Said Jack to Running Elk I’d gamble all my precious stones
Before I’d leave my body here among these bleached bones
For now my time is drawin' near and I’m filled with dark regret
My spirit longs to journey as the sun begins to set
We’ve raped and killed and stole your land we ruled with guns and knives
Fed whiskey to your warriors while we stole away your wives
Said Running Elk what’s done is done you white men rule this land
So you play your cards face up and lay your broken-hearted land
Oh the wind blows cold…
When you’re dealin' cards of death the joker’s wild the ace is high
Jack bet the Mississippi river Running Elk raised him the sky
Jack saw him with the sun and moon and upped him with the stars
Running Elk bet the Rocky Mountains Jupiter and Mars
The sun was sinking in the west when Jack drew the ace of spades
Running Elk just rolled his eyes smiled and pssed away
Jack picked up his turquoise stones and cast them to the sky
Stared into the setting sun and made a mournful cry
Oh the wind blows cold…

(traducción)

Oh, el viento sopla frío tras el rastro del búfalo
Oh, el viento sopla frío en la tierra de los navajos
En la tierra de los navajos
A cien millas de la nada en la arena del desierto
Jack el tuerto, el comerciante, sostenía algunas turquesas en su mano.
Y a su lado estaba sentado Running Elk, su viejo amigo indio.
Prometió que se quedaría con Jack hasta el amargo final.
Jack había apostado todo lo que poseía para llevar esta vida errante.
Pudo haber tenido un hogar feliz o una esposa tierna y amorosa.
Pero su hambre era por cambiar los abetos de los tramperos por piedras turquesas
Cualquier cosa que los indios hubieran querido para Jack.
Oh, el viento sopla frío...
Jack le dijo a Running Elk que apostaría todas mis piedras preciosas
Antes de dejar mi cuerpo aquí entre estos huesos blanqueados
Por ahora mi tiempo se está acercando y estoy lleno de oscuro arrepentimiento
Mi espíritu anhela viajar cuando el sol comienza a ponerse
Hemos violado, matado y robado tu tierra, gobernamos con pistolas y cuchillos
Daba whisky a tus guerreros mientras nosotros nos robábamos a tus esposas
Dijo Running Elk, lo que está hecho, está hecho, los hombres blancos gobiernan esta tierra.
Así que juegas tus cartas boca arriba y pones tu tierra con el corazón roto
Oh, el viento sopla frío...
Cuando estás repartiendo cartas de la muerte, el comodín es comodín, el as es alto
Jack apostó que el río Mississippi Running Elk lo elevó al cielo
Jack lo vio con el sol y la luna y lo subió con las estrellas.
Running Elk apuesta a las Montañas Rocosas Júpiter y Marte
El sol se estaba poniendo en el oeste cuando Jack sacó el as de picas.
Running Elk simplemente puso los ojos en blanco, sonrió y se fue
Jack recogió sus piedras turquesas y las arrojó al cielo.
Miró fijamente el sol poniente e hizo un llanto lastimero
Oh, el viento sopla frío...