Traducción de la letra de la canción Texas Rangers - Michael Martin Murphey

Texas Rangers (original)

Come all you Texas rangers, wherever you may be
I’ll tell you of some troubles that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
And here’s to all you rangers, I’m sure I wish you well
It was at the age of 16, I joined the jolly band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
Our captain, he informed us, I guess he thought it right
Before we reach the station, we’d surely have to fight
And before we reached the station, our captain gave command
«To arms, to arms,» he shouted, «and by your ponies stand»
I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
And then the thought had struck me, my time had come to die
I heard the Indians coming, I heard them give a yell
My feelings at that moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows 'round me flew
And all my strength, it left me, and all my courage too
And all of us were wounded, our noble captain slain
The sun was shining sadly across the bloody plain
Sixteen as brave our rangers has ever rode the West
Were buried by their comrades with arrows in their chest
And now my song is ended, I guess I’ve sung enough
The life of any ranger, you see, is very tough
And if you have a mother who don’t want you to roam
I advise you by experience, you’d better stay at home

(traducción)

Venid todos los guardabosques de Texas, dondequiera que estéis
Te contaré algunos problemas que me sucedieron.
Mi nombre no es nada extra, así que no lo diré
Y esto es para todos ustedes, guardabosques, estoy seguro de que les deseo lo mejor.
Fue a la edad de 16 años, me uní a la alegre banda
Marchamos desde San Antonio hasta el Rio Grande
Nuestro capitán, nos informó, supongo que lo pensó bien
Antes de que lleguemos a la estación, seguramente tendríamos que luchar
Y antes de que llegáramos a la estación, nuestro capitán dio la orden
«A las armas, a las armas», gritó, «y de pie junto a vuestros ponis»
Vi el humo ascender, parecía llegar al cielo
Y luego me golpeó el pensamiento, había llegado mi hora de morir
Escuché venir a los indios, los escuché dar un grito
Mis sentimientos en ese momento, ninguna lengua humana puede decir
Vi sus lanzas brillantes, sus flechas a mi alrededor volaron
Y toda mi fuerza me abandonó, y todo mi coraje también
Y todos nosotros fuimos heridos, nuestro noble capitán asesinado
El sol brillaba tristemente a través de la llanura sangrienta
Dieciséis de los valientes que nuestros guardabosques han cabalgado por el oeste
Fueron enterrados por sus camaradas con flechas en el pecho
Y ahora mi canción ha terminado, supongo que he cantado suficiente
La vida de cualquier ranger, ya ves, es muy dura.
Y si tienes una madre que no quiere que deambules
Te aconsejo por experiencia, mejor te quedas en casa