Traducción de la letra de la canción Et Voilà - Michael Patrick Kelly

Et Voilà (original)

Beaten down black and blue
Felt like a year of no summer (ha)
All that is left to do
Is to go through sorrow, oh oh oh oh
I heard, a broken bowl
Looks better bound together (ha)
So I’m gonna take this life
And never let it go, oh oh oh oh oh
Malheur, malheur, malheur
Turn to a
Bonheur, bonheur, bonheur
I take all the
Malheur, malheur, malheur
And turn it into
A Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
In the middle of the madness I’m
Gonna take 'em broken wings and fly
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Look how the water flows
With patience and gentle power
Grinding the rocks and stones
To break through the wa-a-a-a-a-all
Yeah, it will take some time
But no pain will hurt forever
And even if though scars don’t lie
You’ll open a brandnew door, oh oh oh oh oh
Malheur, malheur, malheur
Turn to a
Bonheur, bonheur, bonheur
I take all the
Malheur, malheur, malheur
And turn it into
A Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
In the middle of the madness I’m
Gonna take 'em broken wings and fly
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
In the middle of the madness I’m (Malheur, malheur, malheur)
Gonna take 'em broken wings and fly (Bonheur, bonheur, bonheur)
In the middle of the madness I’m (Malheur, malheur, malheur)
Gonna take 'em broken wings and fly (Bonheur, bonheur, bonheur)
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
In the middle of the madness I’m
Gonna take 'em broken wings and fly
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Blessing in disguise

(traducción)

Golpeado negro y azul
Me sentí como un año sin verano (ha)
Todo lo que queda por hacer
es pasar pena, oh oh oh oh
Escuché, un cuenco roto
Se ve mejor atados juntos (ha)
Así que voy a tomar esta vida
Y nunca lo dejes ir, oh oh oh oh oh
Malheur, malheur, malheur
Gire a un
Bonheur, Bonheur, Bonheur
Tomo todo el
Malheur, malheur, malheur
Y convertirlo en
Una bendición disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
En medio de la locura estoy
Voy a tomar las alas rotas y volar
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Mira como corre el agua
Con paciencia y gentil poder
Moliendo las rocas y piedras
Para romper el wa-a-a-a-a-all
Sí, llevará algo de tiempo.
Pero ningún dolor dolerá para siempre
E incluso si las cicatrices no mienten
Abrirás una puerta nueva, oh oh oh oh oh
Malheur, malheur, malheur
Gire a un
Bonheur, Bonheur, Bonheur
Tomo todo el
Malheur, malheur, malheur
Y convertirlo en
Una bendición disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
En medio de la locura estoy
Voy a tomar las alas rotas y volar
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
En medio de la locura estoy (Malheur, malheur, malheur)
Voy a tomar las alas rotas y volar (Bonheur, bonheur, bonheur)
En medio de la locura estoy (Malheur, malheur, malheur)
Voy a tomar las alas rotas y volar (Bonheur, bonheur, bonheur)
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
En medio de la locura estoy
Voy a tomar las alas rotas y volar
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Bendicion disfrazada