Traducción de la letra de la canción Miss Claustrophobia - Michael Schenker

Miss Claustrophobia (original)

Tunnels, cellars, elevators, caves and subway trains
I try to shake them off but they remain
Feel the icy shivers come runnin' down my back
My anxiety leads to panic attack
All i fear is there won’t be an escape
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes i know who you are
Miss claustrophobia
I don’t need no doctor nor a therapy
No medicine can ease insanity
To be shut up in places or locked within a room
Excrutiated of impending doom
And i fear for m there’s no escap
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
Miss claustrophobia
Dangerous situation, suffocation everywhere
I can’t hardly breathe, can’t get no air
Got to get my clothes off to take away the pain
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
In the night, in the night
Help is out of sight for no reason
Miss claustrophobia
(In the night, when I fight
In the night, when I fight)
Aaaaaaaaw!!!

(traducción)

Túneles, sótanos, ascensores, cuevas y trenes subterráneos
Intento sacármelas de encima pero quedan
Siente los escalofríos helados correr por mi espalda
Mi ansiedad me lleva a un ataque de pánico
Todo lo que temo es que no habrá un escape
En la noche desde adentro
Las paredes se cierran desde alrededor
La ayuda no está a la vista sin ningún motivo
En la noche cuando lucho
Todos mis demonios abajo
Sé tu nombre, sí, sé quién eres
señorita claustrofobia
No necesito un médico ni una terapia
Ninguna medicina puede aliviar la locura
Estar encerrado en lugares o encerrado dentro de una habitación
Agobiado por la fatalidad inminente
Y temo por m no hay escapatoria
En la noche desde adentro
Las paredes se cierran desde alrededor
La ayuda no está a la vista sin ningún motivo
En la noche cuando lucho
Todos mis demonios abajo
Sé tu nombre, sí, sé quién eres
señorita claustrofobia
Situación peligrosa, asfixia por todas partes.
Apenas puedo respirar, no puedo respirar
Tengo que quitarme la ropa para quitarme el dolor
En la noche desde adentro
Las paredes se cierran desde alrededor
La ayuda no está a la vista sin ningún motivo
En la noche cuando lucho
Todos mis demonios abajo
Sé tu nombre, sí, sé quién eres
En la noche, en la noche
La ayuda no está a la vista sin ningún motivo
señorita claustrofobia
(En la noche, cuando lucho
En la noche, cuando lucho)
Aaaaaaaaaa!!!