Traducción de la letra de la canción Stand Up And Walk - Michael Tait, John Cooper, Matt Hammitt

Stand Up And Walk (original)

Washington Square — East Greenwich Village
A homeless, blind war-cripple sits by the gate to tent city making his plea,
proving the squeaky wheel really does get the grease.
Matt Hammitt as Cripple, Michael Tait as Hero, John Cooper as Kai
Cripple:
I need some change — anybody help me out?
I need a square — how long have I been without?
22 years — sittin' in the same old place
I need a hand — anybody here for me
This cripple man — needs a little sympathy
Don’t walk away — I’m still part of this human race
Hey — hey
Hero:
Do you believe that this water can heal you?
Cripple:
I believe I may never find out
Can’t get no one to carry me over
Hero:
Find a little courage if you wanna get well — you gotta
(Chorus)
Stand up and walk!
Don’t let nobody hold you down
Get on your feet!
Your day has finally come around
Keep a little faith and wake up to a better day
Stand up and walk — heaven’s made a way for you
Get on your feet — step above the game you knew
Everybody jump — I’ve come to take your sins away
(Rabbis: Laws! Laws! Laws!)
Kai:
Do you realize that there are laws and regulations?
Do you have a permit for these healings on the Sabbath?
Let me make this order clear — I don’t want your circus here
Don’t invite the riot troops of ICON to descend on us
Don’t incite the urchins to believe in all those tricks you do
For all of them it’s much too late
Their sins already seal their fate
Cripple:
I’m on my feet again!
Hero & Followers:
Stand up and dance!
Hero:
(repeat chorus)
W/ Crowd:
Stand up and dance!
Don’t let nobody hold you down
Stand up and dance!
Your day has finally come around
Keep a little faith and wake up to a better day
Stand up and dance — heaven’s made a way for you
Stand up and dance — step above the game you knew
Everybody jump — I’ve come to take your sins away
Cripple:
I’m gonna dance — put on my dancin' shoes
I’m gonna dance — I’m gonna dance
Yeah…

(traducción)

Washington Square: este de Greenwich Village
Un lisiado de guerra ciego y sin hogar se sienta junto a la puerta de la ciudad de tiendas de campaña y suplica:
demostrando que la rueda chirriante realmente engrasa.
Matt Hammitt como lisiado, Michael Tait como héroe, John Cooper como Kai
Lisiado:
Necesito un cambio, ¿alguien me ayuda?
Necesito un cuadrado. ¿Cuánto tiempo he estado sin él?
22 años, sentado en el mismo lugar de siempre
Necesito una mano, alguien aquí para mí
Este lisiado necesita un poco de simpatía
No te alejes, sigo siendo parte de esta raza humana.
Oye, oye
Héroe:
¿Crees que esta agua puede curarte?
Lisiado:
Creo que tal vez nunca lo descubra
No puedo conseguir que nadie me lleve
Héroe:
Encuentra un poco de coraje si quieres mejorar, tienes que
(Coro)
¡Levántate y camina!
No dejes que nadie te detenga
¡Ponte de pie!
Tu día finalmente ha llegado
Mantén un poco de fe y despierta a un día mejor
Levántate y camina: el cielo te abrió un camino
Ponte de pie: supera el juego que conocías
Salten todos: he venido a quitarles sus pecados
(Rabís: ¡Leyes! ¡Leyes! ¡Leyes!)
kai:
¿Te das cuenta de que existen leyes y reglamentos?
¿Tiene un permiso para estas curaciones en sábado?
Déjame aclarar este orden: no quiero tu circo aquí.
No invites a las tropas antidisturbios de ICON a descender sobre nosotros
No incites a los pilluelos a creer en todos esos trucos que haces
Para todos ellos es demasiado tarde
Sus pecados ya sellan su destino
Lisiado:
¡Estoy de pie otra vez!
Héroe y seguidores:
¡Levantate y baila!
Héroe:
(repite el coro)
Con multitud:
¡Levantate y baila!
No dejes que nadie te detenga
¡Levantate y baila!
Tu día finalmente ha llegado
Mantén un poco de fe y despierta a un día mejor
Ponte de pie y baila: el cielo te abrió un camino
Ponte de pie y baila: supera el juego que conocías
Salten todos: he venido a quitarles sus pecados
Lisiado:
Voy a bailar, ponte mis zapatos de baile.
voy a bailar, voy a bailar
Sí…