Traducción de la letra de la canción Je to blízko - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Je to blízko (original)

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.
A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.
Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

Je to blízko (traducción)

Cada vez que me despierto
hasta la mañana turbia
miraré desde la lluvia
ventanas a la fábrica.
Y luego cuando camino por la calle
como uno de la multitud
me parece que lo que busco
me esta buscando de nuevo
Está cerca,
pero como debo hacerlo?
Está cerca,
quien me puede asesorar
Está cerca,
Estoy buscando algo para ser yo mismo.
no me importa como
que busco dice
quiero buscarlo cada momento
no me gusta soñar
Podría haberlo conocido ayer
pero yo no sabía
que estoy tan cerca
solo agárralo.
Está cerca,
lo que he estado buscando todo el día.
Está cerca,
no son solo sueños tontos.
Está cerca,
Estoy buscando algo para ser yo mismo.
Está cerca,
pero como debo hacerlo?
Está cerca,
quien me puede asesorar
Está cerca,
Estoy buscando algo para ser yo mismo.
Está cerca,
lo que he estado buscando todo el día.
Está cerca,
no son solo sueños tontos.
Está cerca,
Estoy buscando algo para ser yo mismo.
Está cerca,
Está cerca,
Está cerca.