Traducción de la letra de la canción Jakoby náhodou - Michal David, Kroky Františka Janečka, Jaroslav Machek

Jakoby náhodou (original)

Nikdo by neřek o té plaché dívce
Že umí za svým stát
Ona však přece umí, světe, div se
Do pěti počítat
Já jsem to poznal a to dneska právě
Když jsem se za ní vkrad
S jistotou šelmy, přitom nenápadně
Začla si se mnou hrát
Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou
Letmo mi ukázala jemný profil
Dal by se vyfotit
Když jsem se jeho krásy málem opil
Už mi šla naproti
Kmitla se kolem schválně nevšímavě
A já se v duchu smál
Věděla dobře, že mi leží v hlavě
Že za ní půjdu dál
Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou
Jakoby náhodou
Jakoby náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně …

Jakoby náhodou (traducción)

Nadie diría sobre la chica tímida.
Que pueda defender a su país
Pero ella puede, mundo, sorprenderse
Cuenta hasta cinco
hoy lo reconozco
Cuando me coloco detrás de ella
Con la confianza de una bestia, pero discretamente
ella empezó a jugar conmigo
Ella pasó a tener el movimiento correcto
¿Qué hacen las niñas cuando tienen más de un año?
Como por accidente y al mismo tiempo a propósito
Ella se sentó a mi lado con calma y comodidad.
como por accidente
Ella me mostró un perfil delicado
Él podría tomar una foto
Cuando casi me emborracho con su belleza
ella ya caminaba hacia mi
Ella revoloteaba a propósito ajena
Y me reí en mi corazón
Ella sabía muy bien que estaba en mi cabeza
Que la seguiré viendo
Ella pasó a tener el movimiento correcto
¿Qué hacen las niñas cuando tienen más de un año?
Como por accidente y al mismo tiempo a propósito
Ella se sentó a mi lado con calma y comodidad.
como por accidente
como por accidente
Como si por casualidad ella hizo el movimiento correcto
¿Qué hacen las niñas cuando tienen más de un año?
Como por casualidad y al mismo tiempo a propósito...