Traducción de la letra de la canción Mama - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Mama (original)

Stmívá se a já, sjíždím výtahem,
byl jsem blízko hvězd, v přízemí teď jsem,
blízko hvězd jsem byl, dům je plnej tmy,
já nepůjdu spát, já budu mít sny.
V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
dlouhou řeč, co končí ráno,
dám si zdát nádhernej sen,
že s mou mámou jdem, někam stoupáme
a pak jdem trávou,
krásnej sen mně bloudí hlavou dál.
Končí ze snů ráj, vítr ztrácí dech,
sen jde na tramvaj a bloudí v podchodech,
bloudí v ulicích, vráží do lidí,
jenže ten můj sen, žádnej nevidí.
V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Mama (traducción)

Está oscureciendo y yo, bajando en el ascensor,
Estaba cerca de las estrellas, ahora estoy en la planta baja
cerca de las estrellas yo estaba, la casa está llena de oscuridad
No me iré a dormir, tendré sueños.
Abajo sopla el viento, la casa está llena de grietas,
No voy a volver a dormir, voy a hablar con mi mamá otra vez.
una larga charla que termina en la mañana
déjame soñar un hermoso sueño
que mi mama y yo vamos a subir a algun lado
y luego camino por la hierba
un hermoso sueño vaga por mi cabeza.
El paraíso termina de los sueños, el viento pierde el aliento,
el sueño va en el tranvía y vaga en los subterráneos,
vagando por las calles, chocando con la gente
pero nadie ve mi sueño.
Abajo sopla el viento, la casa está llena de grietas,
No voy a volver a dormir, voy a hablar con mi mamá otra vez.
un hermoso sueño vaga por mi cabeza.