Traducción de la letra de la canción Jsi blízko - Michal David, Kroky Františka Janečka, Richard Bergman

Jsi blízko (original)

Nevnímáš mě, ani čas,
nevnímáš prázdnotu v nás,
nevnímáš, co vnímám já,
snad se tím cítíš být svá.
Jsi blízko…
Přestože já jsem teď dál,
v dopisech co jsem ti psal,
v každém tom řádku mě máš,
i když jsme ted každý zvlášť.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
Nevnímáš můj tichý žal,
nad tím, co málem jsem vzdal,
nad tím, co chtěl bych ti říct,
je toho den ze dne víc.
Jsi blízko
Přestože já jsem teď dál,
od míst, kde dříve jsem stál,
od všech těch nádherných dní,
o kterých dál jenom sním.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
zas u mě zpět
jsi u mě zpět

Jsi blízko (traducción)

No me notas, ni siquiera el tiempo
¿No sientes el vacío en nosotros?
tu no percibes lo que yo percibo
tal vez eso te hace sentir como tú mismo.
Estás cerca de…
Aunque ahora estoy más lejos
en las cartas que te escribí
me tienes en cada línea
a pesar de que estamos cada uno por separado aquí.
Estás cerca amor, tan cerca
te quisiera de nuevo
Sé que estás cerca, tan cerca
al largo de tus pestañas.
Todavía estás vertiginosamente cerca
como el fluir de mis frases
Sé que estás cerca, tan cerca
has vuelto conmigo, has vuelto conmigo
¿No sientes mi pena silenciosa?
por lo que casi me rindo
sobre lo que quiero decirte
hay más de eso día a día.
Estás cerca
Aunque ahora estoy más lejos
de los lugares donde solía pararme
de todos esos días maravillosos
que sigo soñando.
Estás cerca amor, tan cerca
te quisiera de nuevo
Sé que estás cerca, tan cerca
al largo de tus pestañas.
Todavía estás vertiginosamente cerca
como el fluir de mis frases
Sé que estás cerca, tan cerca
has vuelto conmigo, has vuelto conmigo
volver a mí otra vez
estás de vuelta conmigo