Traducción de la letra de la canción Třetí galaxie - Michal David, Umberto Tozzi, Michael Prostejovsky

Třetí galaxie (original)

Já vezu vám poselství třetí galaxie,
vím, že se ptáš, kdo to je, kdo tam vlastně žije,
svět jako váš, možná jen trochu čarovný je,
věř nebo ne, člověk tam nejen písní je živ,
zítra, stejně jak dřív.
Jsem tady den, to se ví, že se jeden diví,
prach, bláto, kouř, je to div, že jste ještě živí,
proč nevoní všude les, nebo v městech jívy,
proč oceán špínou řek život nechá si vzít, ááá,
jak v tom můžete žít.
Hmm jsisisisisisisi si v moři aut, holé nic,
pouze jejich slova, znám spoustu krás,
podívej, nebe zdobí duha,
svůj půvab má na horách taky zima tuhá,
já všech se ptám, proč si jen sami kazíte svět, ááá,
zpátky s chutí bych vzlét, vzlét, vzlét, vzlét, vzlét.
Znám hvězdu jasnou jak den,
jak úsměv dívek a žen, všechen,
znám hvězdu v souhvězdí N,
snad hezčí může být jen náš sen,
ve třetí galaxii září, ta moje hvězda vzdálená,
pojď blíž, spolu můžem se vznést,
pojď blíž, já zpátky odlétám.
Šuva šuva šuva šuva šuva šuva …
Já vezu vám poselství třetí galaxie,
věř, osud váš, pokud vím, dneska hodně zlý je,
váš starý svět spoustu let nikdo neumyje,
dál rok co rok ten váš smog vniká do vyšších sfér, ááá
a to není moc fér.
Vítá vás třetí galaxie,
vítá vás třetí galaxie, …

Třetí galaxie (traducción)

les traigo el mensaje de la tercera galaxia,
Sé que estás preguntando quién es, quién vive realmente allí,
un mundo como el tuyo, quizás solo un poco mágico,
lo creas o no, no se vive solo con canciones,
mañana, como antes.
Estoy aquí por un día, se sabe que uno se pregunta
polvo, barro, humo, es un milagro que sigas vivo,
¿Por qué el bosque no huele en todas partes, o en las ciudades de jiva,
por qué el océano tomará vida a través de la suciedad de los ríos, ahhh,
cómo puedes vivir en él.
Hmm jsisisisisisisi tú en el mar de autos, sin nada,
solo sus palabras, conozco muchas bellezas,
mira, el cielo está decorado con un arcoíris,
El frío de la montaña también tiene su encanto,
Les pregunto a todos por qué estás arruinando el mundo, eh,
De vuelta con gusto me quitaría, quitaría, quitaría, quitaría, quitaría.
Conozco una estrella tan brillante como el día,
como la sonrisa de las niñas y mujeres, todas
Conozco una estrella en la constelación N,
tal vez solo nuestro sueño puede ser mejor,
en la tercera galaxia brilla, mi estrella lejana,
acércate, podemos volar juntos
acércate, estoy volando de regreso.
Shuva Shuva Shuva Suva Shuva Shuva…
les traigo el mensaje de la tercera galaxia,
créeme tu destino, que yo sepa, es muy malo hoy,
nadie ha estado lavando tu viejo mundo durante muchos años,
año tras año, tu smog entra en los reinos superiores, ahhh
y eso no es muy justo.
Bienvenido a la tercera galaxia,
bienvenidos a la tercera galaxia,…