Traducción de la letra de la canción Balade en bugatti - Michel Fugain

Balade en bugatti (original)

Viens je t’emmène avec moi, en balade
Tu laisses tout on s’en va, en balade
Ma Bugatti sport de mil neuf cent trente
N’attend plus que toi
Crois-moi, tu seras contente
Paris-Deauville en quatre heures, c’est extra !
Ref.
Mais tu peux très bien me dire en chemin
Que l’herbe est tendre
Tu peux même avoir le désir soudain
De t’y étendre
Et si tu voulais te jeter sur moi
Je ne dirais rien
Et si tout voulais encore plus que ça
Je le ferais bien, très bien
Viens je t’emmène avec moi, en balade
Tu laisses tout on s’en va, en balade
Ma Bugatti sport de mil neuf cent trente
Retient ses chevaux
Tout prêts à faire du soixante
Paris-Deauville en quatre heures et bravo !
Et quand demain, j’irais te chercher
Des bouquets de fleurs et de coquillages
Tu m’attendras au port sur le quai
Ou sur le bord de la plage
Je t’en prie ne perdons pas de temps
Je te prêt'rai ma brosse à dents
Mon amour
Viens je t’emmène avec moi en balade
Tu laisses tout on s’en va en balade
Viens, viens, viens avec moi, en balade
On laisse tout on s’en va !

Balade en bugatti (traducción)

Ven te llevaré conmigo, en un paseo
Dejas todo lo que vamos, en un paseo
Mi diecinueve treinta Bugatti Sport
solo esperándote
Confía en mí, serás feliz
París-Deauville en cuatro horas es increíble!
Árbitro.
Pero puedes muy bien decirme en el camino
Que la hierba es tierna
Incluso puede tener el deseo repentino
Para acostarse allí
Y si quisieras saltar sobre mi
yo no diría nada
¿Y si todo quisiera más que eso?
lo haría bien, muy bien
Ven te llevaré conmigo, en un paseo
Dejas todo lo que vamos, en un paseo
Mi diecinueve treinta Bugatti Sport
Refrenar sus caballos
Todo listo para cumplir sesenta
París-Deauville en cuatro horas y ¡bien hecho!
Y cuando mañana te recoja
Ramos de flores y conchas
Me esperarás en el puerto en el muelle
O al borde de la playa
por favor no pierdas el tiempo
te presto mi cepillo de dientes
Mi amor
Vamos, te llevaré a dar un paseo.
Dejas todo vamos a dar un paseo
Ven, ven, ven conmigo, cabalga
¡Lo dejamos todo!